Moluch 150 c indd

Анафора
—
повтор одной 
и той же лексической единицы в начале ряда предложений 
или его частей. Анафора выделяет тему, придавая тексту 
особый ритм, сближая его с поэзией. И. Р. Гальперин вы-
деляет следующие функции анафоры: эмоциональное вы-
деление части высказывания; создание эффекта чере-
дующихся событий; создание эффекта кульминации. [4, 
с. 201]
В романе, в сцене разговора матери и дочери, Ин-
грид учит Астрид, как надо правильно общаться с муж-
чинами. Для усиления степени воздействия своих слов, 
в начале каждого предложения женщина использует на-
речие «Never» («Never let a man stay the night,» she told 
me. Never apologize and never explain.«). Для нее важно, 
чтобы Астрид обратила на это внимание и запомнила эти 
правила. В фильме, произнося эти предложения, Ингрид 

---

«Молодой учёный»
.
№ 16 (150)
 .
Апрель 2017 г.
406
Филология
даже немного повышает голос, и делает логическое уда-
рение на слово »Never«. Еще один пример анафоры, ко-
торый тоже сохранили в фильме, и который тоже пока-
зывает нам Ингрид, как персонажа, для которого важно 
навязать свое мнение, чтобы ее слова были услышаны. 
Почти в конце книги, Ингрид пишет письмо дочери, в ко-
тором клянется, что она сделает все для того, чтобы ее 
быстрее освободили из тюрьмы. »I will get out, Astrid, 
I promise you that. I will win an appeal, I will walk through 
the walls, I will fly away like a white crow«. Чтобы ее слова 
были услышаны Астрид, она повторяет »I will» в начале 
каждого предложения. В фильме Ингрид произносит эти 
слова во время последней встречи с Астрид в тюрьме. Она 
говорит их, смотря дочери в глаза. В ее лице решимость 
выбраться из тюрьмы и уверенность, которую Ингрид пе-
редает своей дочери. Для усиления степени воздействия 
Ингрид использует экспрессивно-эмоциональные приемы 
гиперболизации (I will walk through the walls) и сравнения 
(I will fly away like a white crow).
Сопоставление речи главных персонажей романа 
и языка кинотекста позволяет сделать вывод о довольно 
незначительном (17%) сохранении в кинотексте широко 
представленных в тексте романа лексико-фразеологиче-
ских и синтаксических приемов экспрессивности.
Из-за того, что в фильме многие сцены романа были 
опущены, такой стилистический прием как 
аллюзия
не 
нашел свое отражение. Аллюзия — стилистическая фи-
гура, содержащая указание, аналогию или намёк на некий 
литературный, исторический, мифологический или поли-
тический факт, закреплённый в текстовой культуре или 
в разговорной речи. Материалом при формулировке ана-
логии или намёка, образующего аллюзию, часто служит 
общеизвестное историческое высказывание или кака-
я-либо крылатая фраза. В романе Дж. Фитч довольно 
часто использовала аллюзию, чтобы охарактеризовать 
своих героинь как образованных и эрудированных. Часто 
их можно было встретить в письмах Ингрид или во вну-
тренней речи Астрид. Например, в размышлениях юной 
девушки в её день рождения. Астрид передает читателю 
свое состояние пустоты и одиночества. Она даже не же-
лает говорить о дне рождения своей приемной семье. Она 
чувствует себя такой подавленной и брошенной, что срав-
нивает себя с картиной Пабло Пикассо «Падение Икара». 
«I felt like a painting of Icarus, falling into the sea…».. К со-
жалению, в фильме проживание Астрид у семьи Марвелл 
вовсе было опущено.
Интересно отметить, что в романе, написанном от лица 
Астрид, размышляя, главная героиня очень часто