Ministry of the higher and secondary specialized education of the republic of uzbekistan

Xonzoda- it means the generosity of the khan (king), was born from khan.
We can use the way of the translation is cultural equivalent when we are translating this Uzbek cultural word “xonzoda”. By using this way of the translation the SL cultural word is translated by TL cultural word. In English language we can use the prince and princess instead of this cultural word “xonzoda”
U Tirmudning xonzodasi edi.
She was of Tirmid’s khanzada.

1. 
   Children of khan, generation of khan. Ex: He has a sign whoever is he khanzada, podshozoda, xojazoda. (Etymological dictionary of Uzbek language)
   

Sultonzoda
Men Hamza Sulton va Temur Sultonni yordamida sultonzodalarni mag’lubiyatga uchratdim va Xisorni qo’lga kiritdim. Bular va boshqa sultonzodalar endi mening qo’lim ostida.
When I defeated the sultans under Hamza Sultan and Temur Sultan and took Hisor. These and other sultanzadas fell into my hands.


Nastaliq- it is created from the types of writing “nasx” and “taliq” in 14^th century and it is one of classic letter of Arabic language was spread away the territory of Central Asia. Ex: Singer became happy as beggar changed into king with seeing the copy of this rare play was written with beautiful nastaliq letter.(Xayriddin Sultonov, The fairytale of a night)
During the translation of this cultural “nastaliq” we can use the ways of descriptive and functional equivalent. In explanation of source language cultural item there is two elements: one is descriptive and another one would be functional. Descriptive equivalent talks about size, color and composition. The functional equivalent talks about the purpose of the SL cultural-specific word.
U nastaliq yozuvida yaxshi yozardi va uning qo’li ham bo’yoqlarda yaxshi ishlardi.
He wrote the nastaliq character very well and his hand was not bad at paintings either.