Milliy-madaniy xususiyatga EGA til birliklarining qiyosiy tadqiqi Kumush razoqova

Milliy-madaniy xususiyatga ega til birliklarining qiyosiy tadqiqi

Kumush razoqova

Shahnoza atoyeva

Milliy-madaniy xususiyatga ega til birliklarining qiyosiy tadqiqi

• Reja:
• 1. Chet tili va ona tilidagi milliy-madaniy xususiyatga ega lisoniy birliklarning qiyosiy tadqiqi: ekvivalentsiz leksika, realiyalar;
• 2. Chet tili va ona tilidagi milliy-madaniy xususiyatga ega lisoniy birliklarning qiyosiy tadqiqi: paremiologik til birliklari; frazeologik birliklar;
• 3. Chet tili va ona tilidagi milliy-madaniy xususiyatga ega lisoniy birliklarning qiyosiy tadqiqi: metafora va obrazlar(timsollar); tillarning stilistik qatlami(adabiy va noadabiy shakllar v.h); sözlashuv odobi va fe'l-atvor; nutq etiketi;
• 4. Chet tili va ona tilidagi milliy-madaniy xususiyatga ega lisoniy birliklarning qiyosiy tadqiqi: mifologik til birliklar
• 5. Chet tili va ona tilidagi milliy-madaniy xususiyatga ega lisoniy birliklarning qiyosiy tadqiqi: etalonlar, stereotiplar, simvollar

Chet tili va ona tilidagi milliy-madaniy xususiyatga ega lisoniy birliklarning qiyosiy tadqiqi: ekvivalentsiz leksika, realiyalar

So'zlarda milliy-madaniy komponent turlicha berilgan.

Madaniy boy mazmunga ega bo‘lganligi darajasiga ko‘ra quyidagi

guruhlari farqlanadi:

Rcaliyalar — real borliq darajasi. Tili o‘rganilayotgan xalq

madaniyatida u yoki bu realiyaning, o‘ziga xos so‘zning, predmetning

mavjud emasligi shunga olib keladiki, so‘zning barcha semantik

tuzilishi, uning asosiy mazmuni va leksik asosini qo‘shib

hlHoblaganda madaniy o ‘ziga xos bo‘lib qoladi. Masalan,

i haslushki, kvas, okroshka kabi ruscha, do‘ppi, belbog‘, kuloh,

paranji kabi o‘zbekcha so‘z va tushunchalami qiyoslab ko‘ring