Mid-term in consecutive interpretation course for the fourth year students

MID-TERM IN CONSECUTIVE INTERPRETATION COURSE FOR THE FOURTH YEAR STUDENTS.

SEMESTER 7, ACADEMIC YEAR 2020-2021 (maximum possible total points: 30)

Task 1. Interpret the interview of the following video (https://www.youtube.com/watch?v=7Al07z6Uip8 Protecting Cultural Property: Irina Bokova, Director-General of UNESCO) into Uzbek and record your voice, then upload the recording to Moodle for assessment( 20 points).
Task 2. Interpret the main content of the speech below into English using sight-translation and record your voice, then upload the recording to Moodle for assessment. Do interpretation without reading the Uzbek text (10 points).

Shavkat Mirziyoyevning BMT Bosh Assambleyasi 75-sessiyasidagi nutqi haqida

“Bunday global falokat sayyoramizda so‘nggi yuz yilda kuzatilmagan edi. Bu ofat butun insoniyatning zaif jihatlarini yaqqol ko‘rsatdi. Hozirgi tahlikali va murakkab vaziyat Yer yuzidagi barcha davlatlar va xalqlar o‘zaro bog‘liq ekanini, o‘rtamizda muntazam muloqot, ishonch va yaqin hamkorlik o‘ta muhimligini isbotladi”, — dedi Prezident Shavkat Mirziyoyev BMT Bosh Assambleyasining 75-sessiyasidagi nutqida.

Shavkat Mirziyoyev BMT shafeligida Pandemiyalar davrida Davlatlarning ixtiyoriy majburiyatlari to‘g‘risidagi xalqaro Kodeksni ishlab chiqishni taklif etdi. Ushbu hujjatda har bir davlatning o‘z fuqarolari va xalqaro hamkorlari oldidagi majburiyatlari aks etishi lozim.

Prezident Mirziyoyev BMT Bosh Assambleyasi sessiyasidagi nutqida O‘zbekistonda koronavirusni jilovlash borasida amalga oshirilayotgan ishlarga to‘xtalib o‘tdi. “Fursatdan foydalanib, sinovli damlarda bizga beg‘araz yordam ko‘rsatgan barcha do‘st va hamkorlarimizga chuqur minnatdorlik izhor etaman”, — dedi Shavkat Mirziyoyev.

Prezident Shavkat Mirziyoyev gender tengligi siyosati O‘zbekiston uchun ustuvor masalaga aylanganini ta’kidladi. “Inson huquqlari sohasidagi holat ham butunlay o‘zgardi. Majburiy va bolalar mehnati to‘liq tugatildi. Inson huquqlari bo‘yicha milliy Strategiya qabul qilindi”, — dedi davlat rahbari.

Shavkat Mirziyoyev O‘zbekistonning fuqaroligi bo‘lmagan insonlar sonini kamaytirish, diniy erkinlikni ta’minlash borasidagi yutuqlarini, sudlarning chinakam mustaqilligi va qonun ustuvorligini ta’minlashga yo‘naltirilgan keng qamrovli islohotlarni qayd etdi.