Microsoft Word quroni karimning ilmiy mujizalari ziyouz com doc

www.ziyouz.com kutubxonasi 

59

Qur’oni Karimdan topib, ularni bizning harflarda ifodalay boshladim. Albatta, bunda qiyinchilik yuz 

berdi. Chunki arab alifbosining "to", "te", "itqi", "ze", "zo", "zod", "izg‘i", "he" va "ho" singari harflarini 

o‘zbekchada faqat "t", "z" va "h" bilan ifodalashga to‘g‘ri keldi. Bulardan tashqari, ilmiy terminlar, 

atamalar tanlashda ham muammolarga duch keldim. Tibbiyot va fizikaga oid so‘zlarni, turli 

olimlarning ism-familiyalarini ifodalashda ham talaygina qiyinchiliklar sodir bo‘ldi. Men hamon bu 

borada xatoliklarga yo‘l qo‘ygandirman, degan gumondaman. Shular va shunga o‘xshash 

kamchiliklarga yo‘l qo‘ygan bo‘lishim mumkin. Buning uchun kitobxonlardan uzr so‘rayman. Agar ular 

tarjimaga oid o‘z fikr va mulohazalarini bildirsalar, cheksiz mamnun bo‘lar va kelgusidagi qayta 

nashrlarda (bundan umidim yo‘q emas) albatta ulardan foydalanar edim. 

So‘zimning so‘ngida bu asarning tarjimasiga sababchi bo‘lgan Tursunxo‘ja hoji akaga va bu 

asarni o‘quvchilarga yetkazish uchun jonbozlik qilgan barcha do‘stlarga minnatdorchiligimni 

bildiraman. 

 Tarjimon.