Microsoft Word navoiy nasoyimul-muhabbat lotin ziyouz com doc

b a y t:
 
 
[Shodlik bilan o‘tgan kun – kundir 
Undan boshqa kun badgumonlar kunidir]
1
. 
 
Arabiy til bila tarjima qilsun! Ul manga aytqach, men dedimki,  
sh ye’r:
 
 
[Yigitning kuni shodlik bilan o‘tkazgan kunidir.  
Undan boshqasi badbaxtlik va mashaqqatli kunlardir.  
Saodatli kunlaringda visoldan bahramand 
bo‘lginki, firoq ulug‘lar hayotining ostonasidagi dushmandir]
2
. 
 
Va bu misra’ni iltimos qildilarki, arabiy tarjima qilki, misra’: [Oqqan ariqdan suv oqar]
3
. Dedimki, 
b a y t:
 
  
[Ariqda suv ko‘rdik. «Oqqan ariqdan suv oqar», 
 deganlaridek, yana oqishiga umid qildik]
4
. 
 
va debdurki, bizning masjidda yaxshi chiroylig‘ kishi bor erdi yigit, Abu Ahmad otlig‘. Iltimos 
qildilarki, oning uchun bir bayt aytg‘il! Muni ayttimki,  
b a y t:
 
  
[Abu Ahmadning yuzi shunday chiroyliki, oy uning  
g‘ulomi. Va ohu ko‘zlarining o‘qlari qalbni teshib o‘tadi]
5
. 
 
 Debdurki, mening olti ming baytdan ortiq arabiy she’rim bor rost vazni bila. El ilkida va ajzom 

---

Alisher Navoiy. Nasoyim ul-muhabbat 
www.ziyouz.com
 kutubxonasi 
111
keynida. Va debdurki, arab shuarosining mutaqaddim va mutaaxxirindin yuz ming bayt xotirimda bor 
va debdurki, tong erta qori qoshig‘a borib, qiroat o‘rganur erdim va qaytg‘onda darsqa mashg‘ul bo‘lur 
erdim va olti varaq bitir erdim va azbar qilur erdim. Darsdin forig‘ bo‘lsam erdi, adib xizmatig‘a borur 
erdim. Ro‘zgorimni ulashib erdim. Andoqki, ro‘zgorimdin hech nima ortmas erdi. Balki hanuz nima 
darboist erdi. Ko‘prak kun namozi xufton o‘tguncha nahor erdim va debdurki, kecha chirog‘ yorug‘ida 
hadis bitir erdimki,non yemak farog‘atim yo‘q erdi. Onam nonni tikka qilib, og‘zimg‘a solur erdi nima 
bitirning orosida. Debdurki, Haq s. t. manga hofiza berib erdiki, har ne qalamim taxtig‘a kirsa, 
yodimdin chiqmas erdi va debdurki, men uch yuz ming hadis yod bilurman, yuz tuman isnod bila. 
Debdurki, ulcha men Mustafo s. a. v. hadisi talabida tortibmen, kishi tortmaydur. Bir manzil 
Nishoburdin Dizbodg‘achaki yog‘in yog‘ar erdi. Ikki bukanib hadis juzvin ko‘ksumda tutub, 
boribmenki, juzv o‘l bo‘lmag‘ay va debdurki, uch yuz kishidan hadis bitibmenki, bari sunniy 
ekondurlar va sohibi hadis, yo‘qki, mubtadi’ va sohibroy va bu kishiga muyassar bo‘lmaydur va 
debdurki, bas oliy ustodlarki, bitimaymenki, ul kishi sohibroy ekandur yo kalom ahli. Va debdurki, 
men tazkira va tafsir ilmida Xoja Yahyo Ammor shogirdimen va debdurki, men to‘rt yoshimda 
erdimki, Xoja Yahyo Ammor Quhandizlig‘larg‘a ayttikim, Abdullohni aziz tutungki, ondin imomlig‘ 
kelur.