Microsoft Word dissertatsiya doc

 

---

52
2.2.
 
O’zbek va ingliz tillaridagi maqollarning mavzu jihatidan bir-biriga 
o’xshash va farqli tomonlari. 
Ushbu bobimizda ingliz va o’zbek maqollarining lingvokulturologik 
xususiyatlariga to’xtalar ekanmiz, shu o’rinda har ikkala tilda mavjud bo’lgan 
maqollarning mavzu jihatidan bir-biriga o’xshash va farqli tomonlarini o’rganish 
ishimizning ushbu qismini boyitib beradi. Bundan tashqari har ikkala tilda mavjud 
bo’lgan maqollarning ma’lum mavzu doirasiga kirishi va bu mavzuga doir 
maqollarning har ikkala tilda muqobil variantlarini topa olish orqali xalqning ayrim 
o’ziga xos xususiyatlarni ifodalashga harakat qilamiz. Maqollarning umumiy 
ma’nosidan kelib chiqib, ularni ma’lum mavzu doiralarga ajratish orqali ingliz va 
o’zbek xalqlarining mentalitetiga xos jihatlarni maqollarda ifodalanish 
xususiyatlarini keltirib o’tamiz. Ushbu qismda ingliz va o’zbek tillarida mavjud 
bo’lgan maqollarining barcha mavzuga oid jihatlarini o’rganib chiqamiz.Asosan 
har ikkala tilda bor bo’lgan yoki umuman uchramaydigan maqollarning qiyosiy 
tahlilini qilgan holda nega tilda mavjud yoki mavjud bo’lmaganlik sabablarini 
o’rganib chiqamiz. 
O’zbek va ingliz xalq maqollari mavzu jihatidan juda rang-barangdir. Agar 
barcha o’zbek va ingliz xalq maqollari keltirilgan to’plamlarni ko’rib chiqadigan 
bo’lsak, ularda o’zbek xalqi hayotining har bir jabhasida uchraydigan narsalar va 
turli xil hodisalarning maqollarda ifodalanishiga guvoh bo’lamiz.
Filologiya fanlari doktori, professor To’ra Mirzayev, Asqar Musaqulov, 
Bahodir Sarimsoqovlar tomonidan 2005- yilda chiqqan to’plamida o’zbek xalq 
maqollarining 70 ga yaqin mavzudagi maqollarning jamlanmasi berilgan. 
To’plamda o’zbek xalq hayotining barcha sohalarida uchraydigan maqollarni 
topishimiz mumkin. Ilmiy ishimizning ushbu qismining asosiy maqsadidan kelib 
chiqqan holda