Microsoft Word dissertatsiya doc

After rain comes sunshine
.
O’zbekcha tarjimasi:
Yomg'irdan keyin quyosh chiqadi.
O’zbekcha ekvivalenti:
Oyning o'n beshi qorong'i bo'lsa, 
O'n beshi yorug' bo'ladi. 

---

78
Inglizcha:
The evening crowns the day.
O’zbekcha tarjimasi:
Oqshom kunduzning toji.
O’zbekcha ekvivalenti:
Har kechaning — kunduzi, 
Har kunduzning kechasi bor. 
Ushbu maqollar orqali xalq o’z tajribasidan kelib chiqqan holda mangu yomonlik 
va yovuzlik bo’lmasligi yoki har doim ham faqat yaxshilik bo’lavermasligini 
ifodalaydi. 
“ Oyning o'n beshi qorong'i bo'lsa, O'n beshi yorug' bo'ladi” 
va
“ Har kechaning — kunduzi, Har kunduzning kechasi bor” 
maqollari orqali 
xalq har qanday yomonlik ketidan yaxshilik yoki qiyinchlik ketidan faravonlik 
kelishi tasvirlanadi. 
Ta’kidlab o’tganimizdek, maqollar bu xalq og’zaki ijodining mahsuli bo’lib, 
xalqning hayotiy tajribasi va orzu- intilishlarini, umuman olganda hayotga bo’lgan 
munosabatini qay daraja baholashining natijasidir.Quyida keltiradigan 
maqollarimiz orqali o’zbek va ingliz xalqining yaxshilik va yomonlikka nisbatan 
bergan baholarini yanada aniqroq tushunib olish maqsadida quyidagi maqollarni 
ham ko'rib chiqamiz. 
Inglizcha:
Give a dog a bad name and hang him. 
O’zbekcha tarjimasi:
Itga yomon nom bergin-u, osgin. 
O’zbekcha ekvivalenti:
Yomon atalib tirik yurguncha, 
Yaxshi atalib o'lgan yaxshi. 
Inglizcha:
He that lies down with dogs must rise up with fleas.
O’zbekcha tarjimasi:
Itlar bilan yotgan, bitlab turar. 
O’zbekcha ekvivalenti: