Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

CIVILEMENT

 

CLARIFICATION

 

 

 

94 

fuqaro,  odam,  shaxs;  2.  oddiy  fuqaro  kiyimi;  3.  fuqarolik,  shaxs  hayoti;  les 

militaires  et  les  civils  harbiylar  va  fuqarolar;  s’habiller  en  civil  oddiy 

fuqarocha  kiyinmoq;  dans  le  civil  fuqarolik  hayotida,  turmushida;  4.  dinsiz; 

mariage civil dinsiz uylanish, turmush qurish. 

civilement 

adv  1.  grajdancha,  fuqaroviy,  grajdan  holida;  2. 

xushmuomalalik bilan, muloyimona, nazokat bilan, odoblilik bilan. 

civilisateur, trice 

I. adj sivilizatorlikka oid, ma’rifat  tarqatadigan, ma’rifiy, 

oqartuv;  II.  ma’rifat  tarqatuvchi,  ma’rifatchi,  ma’rifatparvar,  madaniy  oqartuv 

xodimi. 

civilisation 

nf  sivilizatsiya,  madaniyat,  taraqqiyot,  tamaddun;  les 

bienfaits  de  la  civilisation  taraqqiyot  muruvvatlari;  civilisation  disparue 

yo‘qolib ketgan madaniyat. 

civilisé,  ée 

I.  adj  madaniy,  ma’rifatli,  madaniyatli;  II.  nm  madaniyatli 

odam, ma’rifatparvar. 

civiliser 

I.  vt  1.  ma’rifat  tarqatmoq,  madaniylashtirmoq,  madaniyatli 

qilmoq;  2.  odob  bermoq,  yurish-turishni,  muomalani  o‘rgatmoq;  II.  vpr  se 

civiliser  1.  ma’rifatli,  madaniy,  madaniyatli  bo‘ lmoq;  2.  odob  olmoq,  yurish-

turishni, muomalani o‘rganmoq, duppa-durust, odobli bo‘lib qolmoq. 

civilité 

nf  1.  xushmuomalalik,  muloyimlik,  adab,  nazokat,  boadablik;  2. 

xushomad,  maqtab  yuborish,  hurmat  ko‘rsatish;  présenter  ses  civilités 

hurmat ko‘rsatmoq, xushomad qilmoq. 

civique 

adj  fuqaroviy,  insoniy;  devoirs  civiques  grajdanlik  burchi, 

vazifasi. 

civisme 

nm  fuqarolik  holati,  grajdanlik  his-tuyg‘usi,  vatanga  sodiqlik, 

fidokorlik. 

clabaudage 

nm  1.  hurish,  vovullash,  akillash;  2.  qattiq  qichqirish, 

shovqun  suron,  dod-faryod;  3.  g‘iybat,  fisq-fasad,  yomonlash,  chaynash, 

yolg‘on-yashiq, gap-so‘z, mish-mish gaplar. 

clabauder 

vi  1.  qattiq  qichqirmoq,  shovqin-suron  ko‘ tarmoq,  dod-faryod 

solmoq; 2. hurmoq, vovullamoq; 3. g‘iybat qilmoq,  fisq-fasod, yolg‘on-yashiq, 

gap-so‘z qilmoq, yomonlamoq. 

clabot 

nm voir techn crabot. 

clac 

onomat sharaq. 

clafoutis 

nm klafuti, mevali pirog. 

claie 

nf to‘qima, o‘rilgan, to‘qilgan narsa, g‘alvir. 

clair, claire 

I. adj 1. yorug‘; ravshan, yorqin,  oydin,  porloq, charaqlagan, 

lovullagan,  quyoshli,  tiniq,  shaffof,  ochiq,  sof,  bulutsiz;  chambre  claire 

yorug‘  xona;  temps  clair  sof,  bulutsiz  havo,  osmon;  ochiq;  2.  och-sariq; 

cheveux châtain clair och-sariq, oqish soch; 3. siyrak, siyraklashib qolgan, 

yakkam-dukkam,  suyuq,  sersuv;  une  soupe  claire  suyuq,  sersuv  sho‘rpa; 

les blés  sont clairs bug‘doy siyrak; 4. sof,  tiniq,  tushunarli, aniq; son clair 

sof,  tiniq  tovush; l’eau claire  tiniq suv; des idées claires aniq  fikrlar; II. adv 

1.  aniq,  ravshan,  yorqin;  parler  haut  et  clair  baland  va  aniq  gapirmoq;  2. 

ravshan,  aniq,  yaxshi;  voir  clair  aniq,  yaxshi  ko‘rmoq;  3.  siyrak,  suyuq, 

yakkam-dukkam; semer clair siyrak  qilib ekmoq; III. nm 1.  clair de  lune oy 

yoritgan  tun;  mettre  au clair  aniq  aytib bermoq;  sabre  au  clair yalang‘och 

qilich,  shamshir;  dépenser  le  plus  clair  de  sa  fortune  boyligining  katta 

qismini sarflamoq, sarflab yubormoq;  2. les ombres et  les clairs rasmdagi 

soya va yorug‘ lik farqlari. 

claire 

nf  ustritsa,  dengiz  molluskasi  katalagi,  sun’iy  hovuzi  (baliq 

urchitadigan). 

clairement 

adv  1.  aniq,  ravshan,  toza,  sof,  musaffo;  2.  sodda,  yaxshi, 

tushunarli;  expliquer  clairement  une  histoire  voqeani  yaxshi,  sodda  qilib 

tushuntirmoq. 

claire-voie 

nf 1. qoziqdevor, panjara  taxtali  to‘siq, g‘ov, darcha  eshigi;  2. 

loc panjarali; à claire-voie; volet à claire-voie panjarali darcha. 

clairière 

nf  o‘rmon  ichidagi  ochiq,  daraxtsiz  joy,  maydon,  yalanglik, 

sayxonlik, butazor. 

clair-obscur 

nm  1.  yorug‘  va  soya  tomonlarini  munosib  bo‘yoqlar 

vositasida ko‘rsatish, ifodalash;  2. yarim qorong‘ilik, g‘ira-shira yorug‘lik, nim 

qorong‘ilik, yorug‘lik, xira oydin, yorug‘lik. 

clairon 

nm 1. gorn, naycha, truba; 2. gorn, naycha chalib signal beruvchi. 

claironnant,  ante 

adj  jarangli,  jaranglagan;  voix  claironnante  jarangli 

tovush. 

claironner 

vt 1. qattiq chalmoq; 2. quvonchini qattiq izhor etmoq; 3. qattiq 

e’lon qilmoq, o‘qib eshittirmoq; claironner son succès muvaffaqiyatini qattiq 

o‘qib eshittirmoq, e’lon qilmoq. 

clairsemé,  ée 

adj  1.  siyrak  ekilgan,  siyrak  o‘tqazilgan;  des  arbres 

clairsemés siyrak o‘ tqazilgan daraxtlar; une tête aux cheveux clairsemés 

siyrak sochli bosh; 2. kam sonli, oz, yakkam-dukkam, onda-sonda. 

clairvoyance 

nf  ziyraklik,  farosatlilik,  oldindan  ko‘ra  bilish,  o‘ tkirlik, 

sezgirlik,  farosat,  zakovat,  oldindan  bilish,  g‘oyibdan  xabar  berish,  karomat 

qilish, bashorat. 

clairvoyant,  ante 

adj  1.  o‘ tkir  ko‘zli,  aniq  ko‘radigan;  2.  sezgir,  ziyrak, 

farosatli, zakovatli, g‘oyibona, karomat qila oladigan, bashoratchi. 

clamecer 

vi pop voir clamser. 

clamer 

vt  qattiq  izhor  etmoq,  e’lon  qilmoq,  shovqin-suron  ko‘ tarmoq, 

qichqirmoq; clamer son indignation jahlini qattiq izhor etmoq. 

clameur 

nm baqiriq,  qichqiriq,  ayuhannos,  dod-faryod, nola,  fig‘on; nido, 

xitob, sado. 

clamser 

ou clamecer

 

vi pop o‘lmoq, harom qotmoq, to‘ng‘ iz qopmoq. 

clan 

nm  1.  urug‘,  urug‘chilik,  qabila,  qabilachilik;  2.  urug‘  qabilaga 

bo‘linish, guruhlar; 3. gala, to‘da, guruh, niyati buzuq kishilar to‘dasi. 

clandestin, ine 

I. adj 1. yashirin, maxfiy, ko‘pchilik bilmaydigan, pinhona, 

sir  tutilgan;  réunion  clandestine  yashirin  majlis;  2.  g‘ayriqonuniy,  qonunga 

xilof, qonunsiz, nohaq, qonunlashtirilmagan; II. nm yashirin ish olib boruvchi, 

maxfiy tashkilot a’zosi. 

clandestinement 

adv  yashirincha,  maxfiyona,  sirli  ravishda,  qonundan 

tashqari, g‘ayriqonuniy holda. 

clandestinité 

nf 1. yashirin, maxfiy  tashkilot, yashirin maxfiy ish,  ishlash; 

2. sir, maxfiy, yashirin xarakter, fe’l, tabiat, xulq, hosiyat, fe’l-atvor. 

clapet 

nm 1. klapan, qopqoq,  tugmacha,  til, parda; 2.  tomoq, og‘iz; ferme 

ton clapet; tais-toi og‘zingni yop! jim bo‘l! 

clapier 

nm  1.  quyonxona,  quyon  katagi,  ini,  uyasi;  2.  ko‘chki  (tog‘dan 

ko‘chib tushgan tosh uyumi), tosh to‘dasi; 3. fig kulba, hujra. 

clapir 

vi chiyillamoq, qichqirmoq (quyon). 

clapotement 

nm shaloplash, shovullash, shapillash, shaldirash. 

clapoter 

vi  shaloplamoq,  chayqalmoq,  to‘lqinlanmoq,  shovullamoq, 

shaldiramoq. 

clapotis 

nm suvning shaloplashi. 

clapper 

vi shiqillatmoq, qirsillatmoq, taraqlatmoq, qarsillatm oq (til bilan). 

claquage 

nm pay, paychalarning uzilishi (ovozda). 

claquant,  ante 

adj  charchatadigan,  toliqtiradigan,  holsizlantiradigan, 

majolsizlantiradigan. 

claque 

nf  1.  shapaloq,  tarsaki,  shappati;  donner,  recevoir  une  claque 

sur  la  joue  yuziga  shapaloq,  tarsaki  tushirmoq,  olmoq;  loc  tête  à  claques 

xunuk,  badbashara,  yoqmaydigan  yuz,  qiyofa;  2.  yollanma  hushtakboz, 

olqishchi  (teatrlarda);  3.  en  avoir  sa  claque  itday  charchamoq,  holdan 

toymoq; jonidan juda to‘ymoq, yetarli bo‘lmoq. 

claquement 

nm  qarsak  chalish,  chapak  chalish,  chertki,  chertish,  urish, 

qoqish, taqillatish; claquement de doigts chertkilar. 

claquemurer (se) 

vpr qamalib, bekinib, uydan chiqmay o‘ tirmoq. 

claquer 

I. vi 1. chapak, qarsak chalmoq, chertmoq, qoqmoq,  taqillatmoq, 

urmoq;  faire  claquer  ses  doigts,  sa  langue  taqillatmoq,  chertmoq;  2. 

yorilmoq,  uzilmoq,  sinmoq;  3.  o‘lmoq,  harom  qotmoq;  II.  vt  1.  shapaloq 

urmoq;  2.  yopmoq;  faire  claquer  la  porte  eshikni  qattiq  yopmoq;  3. 

sarflamoq,  xarajat  qilmoq;  claquer  son  argent  pulini  sarflab  yubormoq;  4. 

charchatmoq, holdan  toydirmoq; claquer  son  cheval  otni charchatmoq;  III. 

se  claquer  vpr  charchamoq,  holdan  toymoq;  se  claquer  un  muscle 

mushak,  muskullarini  cho‘zib  yubormoq;  il  se  claque  pour  préparer  son 

examen imtixonga tayyorlanib holdan toydi. 

claquette 

nf  1.  tartarak  (bog‘  qo‘riydigan  asbob),  shaqildoq;  2.  pl 

chechetka raqsi. 

clarification 

nf 1.  tinish,  tozalanish,  tozalash; clarification des  eaux de 

rivière  daryo  suvining  tinishi,  tozalanishi,  toza  bo‘lishi;  2.  oydinlashish, 

ochilish,  aniqlash,  tushuntirish,  izoh,  anglatish;  clarification  des  idées 

fikrning oydinlashishi; clarification d’un problème masalaning izohi.