RAFRAÎCHISSANT
RAISONNER
465
boisson m’a rafraîchi bu ichim lik mening chanqog‘imni qoldirdi; 3.
yangilamoq, yuvib-taramoq; rafraîchir les cheveux sochini tekislatmoq; fam
je vais te rafraîchir la mémoire, les idées men hozir sening aqlingni kiritib
qo‘yaman, esingga solib qo‘yaman; II. vi sovimoq, muzday bo‘lmoq; mettre
du vin, un melon à rafraîchir vino, qovunni sovitishga qo‘ymoq.
rafraîchissant, ante
adj salqinlatuvchi, jonga rohat baxsh etuvchi,
yoqimli; une petite brise rafraîchissante jonga rohat baxsh etuvchi mayin
shabada; boissons rafraîchissantes salqin, yaxna ichimliklar.
rafraîchissement
nm 1. salqinlashish, sovuq tushishi; 2. salqin, yaxna
ichimlik; prendre un rafraîchissement dans un café kafeda salqin ichimlik
ichmoq.
ragaillardir
vt jonlantirmoq, jon kiritmoq; ruhlantirmoq, ko‘nglini
ko‘tarmoq, dalda bermoq, tetiklantirmoq, g‘ayratlantirmoq; cette nouvelle
nous a ragaillardis bu yangilik bizga dalda berdi.
rage
1
nf 1. quturish, g‘azablanish, g‘azabga minish, g‘azabga olish; être
fou de rage g‘azabdan quturib ketmoq; être, se mettre en rage g‘azab
otiga minmoq; 2. qattiq g‘azab, qahr, achchiq, jahl, kek, xusumat; 3. qattiq,
chidab bo‘ lmas og‘riq; rage de dents chidab bo‘lmas tish og‘rig‘i; faire rage
quturmoq, avjiga minmoq, zo‘raymoq, kuchaygandan kuchaymoq; la
tempête faisait rage bo‘ron quturar edi; l’incendie fait rage yong‘in
quturyapti.
rage
2
nf quturish (kasallik); vaccin contre la rage quturishga qarshi
vaksina.
rager
vi fam quturtirmoq, g‘azablantirmoq, jonini chiqarmoq; cela me fait
rager bu mening jonimni chiqaryapti.
rageur, euse
adj quturgan, g‘azablangan, g‘azabnok, darg‘azab, qahrli,
jahldor; un enfant rageur sho‘rtumshuq bola; ton rageur darg‘azab ohang.
rageusement
adv quturib, jazavasi tutib, darg‘azab bo‘lib, tutoqib.
ragot
nm g‘iybat, yolg‘on-yashiq, gap-so‘z; faire des ragots g‘iybat
qilmoq.
ragoût
nm ragu, jarkop; ragoût de mouton qo‘y go‘shtidan qilingan ragu.
ragoûtant, ante
adj inkor formada ishlatiladi ishtahani keltiradigan, shirin,
mazali, yoqimli; un mets peu ragoûtant bemaza ovqat; une histoire peu
ragoûtante bemaza qissa.
rai
nm nm inv litt nur, shu’la, yog‘du; un rai de lumière passe sous la
porte yorug‘lik shu’lasi eshik ostidan o‘ tyapti.
raid
nm reyd, bosqin, chopqin, hujum; les ennemis ont effectué un raid
aérien au-desus de la ville dushmanlar shaharga havo hujumi uyushtirdilar.
raide
I. adj 1. bukilmas, egilmas, qotib qolgan; tarang, tik; il a une jambe
raide uning bir oyog‘i bukilmaydi; ma sœur a des cheveux raides mening
singlimning sochlari tikka-tikka; 2. g‘o‘daygan, beo‘xshov, beso‘naqay; il est,
il se tient raide comme un échalas, comme un piquet u xodaday, xoda
yutganday, tayoqday (tayoq yutganday) g‘o‘dayib turadi; 3. tarang, tarang
tortilgan; une corde raide tarang tortilgan arqon; loc être sur la corde raide
jar yoqasida bo‘lmoq; 4. tik, tikka; tikka tushgan, tikka ko‘ tarilgan; un
escalier, une pente très raide juda ham tik zinapoya, qiyalik; 5. fam juda,
juda ham, haddan tashqari, ortiq darajada (narsa); elle est raide celle-là!
bunisi juda ortiqcha! c’est un peu raide! biroz oshirvordingiz! II. adv vx 1.
qattiq, keskin, birdan; yomon; 2. tik, nishab; un sentier qui grimpe raide tik
o‘ralab chiqib ketgan so‘qmoq; 3. raide mort til tortmay, o‘rnida o‘lmoq; elles
sont tombées raides mortes ular tappa tushib, til tortmay o‘ldi.
raideur
nf 1. egiluvchanlikning yo‘qligi, qotib qolganlik, bukilmaslik,
qattiqlik, taranglik; la blessure lui avait laissé une certaine raideur dans
le bras yaralangandan so‘ng, uning qo‘li biroz bukilmaydigan bo‘lib qolgan;
2. qaytmaslik, toymaslik, qat’iylik, muqimlik, ashaddiylik; la raideur de ses
principes nuqtai-nazarlarining muqimligi.
raidir
I. vt qotirmoq, taranglashtirmoq; raidir ses muscles mushaklarini
taranglashtirmoq; II. se raidir vpr qattiq turmoq, yon bermaslik, chidamoq,
qarshilik ko‘rsatmoq; se raidir contre la douleur og‘riqqa chidamoq.
raidissement
nm taranglashtirish, qotirish; taranglashish.
raie
1
nf 1. chiziq, shtrix, yo‘l-yo‘l chiziq; de fines raies blanches ingichka
oq chiziq; un tissu à raie yo‘l-yo‘l gazmol; 2. yorma, farq (sochda); porter la
raie au milieu sochining o‘rtasidan farq ochib yurmoq.
raie
2
nf skat (dumi ingichka, yapaloq dengiz balig‘i).
raifort
nm yerqalampir, xren.
rail
nm 1. rels, iz; le train est sorti des rails poyezd izdan chiqdi; loc
remettre sur les rails to‘g‘ri yo‘lga solib qo‘ymoq; 2. sing temir yo‘l; les
ouvriers du rail temir yo‘l ishchilari.
railler
vt litt kulmoq, masxara qilmoq, mazax, mayna qilmoq; aimer (à)
railler mazax qilishni yaxshi ko‘rmoq.
raillerie
nf 1. hazil, hazil-mutoyiba; un ton de raillerie hazil ohangida; 2.
birovdan kulish, masxara, mazax, mayna qilish, masxara, istehzo.
rainure
nf ariqcha, ariqchasimon o‘yiq, novcha, yoriq, paz; les rainures
du parquet parketning ariqchalari; panneau qui glisse dans des rainures
yoriqqa kiradigan taxta.
raisin
nm uzum; raisins secs (de corinthe, de malaga) mayiz; les
raisins servent à faire du vin uzum vino qilishda ishlatiladi.
raisiné
nm uzum murabbosi.
raison
nf 1. aql, fahm, idrok, zehn, zakovat; un choix conforme à la
raison oqilona tanlov; loc l’âge de raison hayotning ongli yillari; ramener
qqn à la raison biror kishini aqlga chaqirmoq; mettre qqn à la raison aqlini,
esini kiritib qo‘ymoq; un mariage de raison hisob-kitob bilan uylanish; 2. es,
es-hush, aqli joyidalik; perdre la raison esini yo‘qotmoq; il n’a plus toute sa
raison uning es-hushi joyida emas; loc plus que de raison ortiqcha,
meyoridan ortiqcha, aqlga to‘g‘ri kelmaydigan darajada; il a bu plus que de
raison u aqlga to‘g‘ri kelmaydigan darajada ko‘p ichibdi; 3. hayotga aql ko‘zi
bilan, tiyran qarash; avoir raison haq bo‘lmoq; vous avez raison de dire
degan gapingiz haq; donner raison à qqn biror kishining haqligini tan
olmoq, haqligiga qo‘shilmoq; je te donne raison sur ce point bu fikrda
sening haqliginga qo‘shilaman; 4. sabab, bois; loc par, pour la raison
chunki; je ne l’ai pas vu pour la (simple) raison que je me trouvais
absent men uni ko‘rganim yo‘q, chunki men yo‘q edim; pour quelle raison?
nima sababdan? en raison de sababli, tufayli; se faire une raison ko‘nmoq,
rozi bo‘lmoq, tan bermoq; s’il le faut, je me ferai une raison agar shu kerak
bo‘lsa, men tan beraman; 5. asos, sabab, maqsad; avoir une raison
d’espérer niyat qilishga asosi bo‘lmoq; avoir de bonnes, de fortes raisons
de croire, de penser que haqida o‘ylashga katta ishonchi bo‘lmoq; ce n’est
pas une raison bu sabab bo‘lolmaydi; il n’y a pas de raison sabab yo‘q;
raison de plus pour que yana bir bor isbotki; loc (sing) avec (juste) raison
to‘g‘risi, bori; à plus forte raison asosliyroq, ayniqsa, buning ustiga; 6. pl
dalil, dalil-isbot, asos; se rendre aux raisons de qqn biror kishining
dalillariga ishonmoq; avoir raison de qqn, qqch g‘olib chiqmoq, g‘olib
kelmoq, ustun kelmoq, qarshiligini yengmoq; les excès ont eu raison de sa
santé suiiste’mol sog‘ligidan ustun keldi; la raison sociale d’une société
birlashmaning nomi; 7. math nisbat, proporsiya; mutanosiblik; la raison de
la progression est 2 dans 1, 3, 5, 7, (+2) 1, 3, 5, 7, (+2) sonlarida oshib
borish nisbati 2ga teng; en raison directe, inverse de to‘g‘ri proporsiyada,
teskari proporsiyada.
raisonnable
adj 1. ongli, aqli bor, idrokli, esli, esli-hushli, aqlli; animal
raisonnable ongli hayvon, jonzot; un enfant raisonnable esli bola; sois
raisonnable! o‘ylab ish qilgin! opinion raisonnable dono fikr; 2. o‘rtacha,
o‘rta-miyona, evida, chidasa bo‘ladigan; mo‘’tadil; prix raisonnable o‘rta-
miyona baho; le vendeur a été très raisonnable sotuvchi juda insofli ekan.
raisonnablament
adv aql, aql-idrok bilan; insof bilan; agir
raisonnablement aql bilan ish tutmoq; c’est ce qu’on peut
raisonnablement demander bu insof bilan so‘rasa bo‘ladigan narsa.
raisonné, ée
adj 1. asoslangan, asosli, isbotlangan, o‘ylab ko‘rilgan,
aqlga sig‘adigan; projet raisonné asosli reja; 2. izohli, sistemali; méthode
raisonnée de grammaire grammatikani sistemali o‘qitish metodi.
raisonnement
nm 1. aql, idrok, idrok qilish qobiliyati; opinion fondée
sur le raisonnement aqlga asoslangan fikr; 2. fikr, mulohaza, muhokama;
o‘y; un raisonnement juste, faux to‘g‘ri, noto‘g‘ri fikr.
raisonner
I. vi 1. fikr, mushohada yuritmoq; mushohada qilmoq, o‘y
surmoq; raisonner sur des questions générales umumiy masalalar ustida
mushohada yuritmoq; raisonner sur des détails mayda-chuyda tafsilotlari
haqida mushohada qilmoq; 2. fikrlamoq, o‘ylamoq; raisonner faux, juste
noto‘g‘ri, to‘g‘ri fikrlamoq; II. vt tushuntirib ravshan, aniq qilmoq; anglatib
qo‘ymoq; sharhlamoq, izohlamoq; ishontirmoq, inontirmoq; to‘la isbot qilmoq;
Do'stlaringiz bilan baham: