Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

ÉPINETTE

 

ÉPREUVE

 

 

 

205 

hamda shu o‘simlik mevasi); 3. fig qiynchilik; ko‘ngilsizlik, ko‘ngilsiz voqea; 4. 

anat l’épine dorsale umurtqa; umurtqa pog‘onasi. 

épinette

 nf 1. muz kichik klavesin (fortepyanoga o‘xshash qadimiy cholg‘u 

asbobi) 2. qafas; katak (qushlarni boqib semirtirish uchun). 

épineux, euse

 adj 1. tikandek sanchiladigan, botadigan, o‘ tkir,  tikanli; un 

arbuste épineux  tikanli buta; un poisson épineux  ignali  baliq; 2. fig  qiyin, 

mushkul,  mashaqqatli;  une  question  épineuse  qiyin  masala,  mashaqqatli 

masala. 

épine-vinette

 nf zirk (o‘simligi va mevali). 

épingle

  nf  to‘g‘nog‘ich;  une  épingle  à  cheveux  sochto‘g‘nog‘ich;  une 

épingle  à linge  qisqich (arqonga yoyilgan kirni qisib qo‘yiladigan moslama) 

être  tiré  à  quatre  épingles  sarishta  kiyinmoq;  tirer  son  épingle  du  jeu 

o‘yindan chiqmoq. 

épingler

  vt  1.  to‘g‘nog‘ich  qadamoq;  2.  fig  fam  hibsga  olmoq,  qamab 

qo‘ymoq. 

épinière

 adj nf; moelle épinière orqa miya. 

épinoche

 nf tikanbaliq. 

épiphanie

 nf relig nasroniy bayramlaridan biri. 

épique

  adj  1.  eposga  oid,  eposga  xos,  epik;  un  poème  épique  epik 

poema;  2.  fam  g‘alati,  ajoyib  (ajab),  g‘aroyib,  hayratomuz;  une  aventure 

épique g‘aroyib sarguzasht. 

épiscopal,  ale,  aux

  adj  yepiskopga  oid;  yepiskop;  le  palais  épiscopal 

yepiskop  saroyi;  la  dignité  épiscopale  yepiskoplik  rutbasi  (martabasi, 

unvoni). 

épiscopat

  nm  1.  yepiskoplik  rutbasi  (martabasi,  unvoni);  2.  yepiskoplik 

davri; pendant la 2e année de  son  épiscopat  uning yepiskoplik davrining 

ikkinchi  yili;  3.  yepiskoplik  (barcha  yepiskoplar  ma’nosida);  l’épiscopat 

français fransuz yepiskoplari. 

épisode

  nm  1.  epizod,  voqea,  hodisadan  bir  ko‘rinish,  lavha;  les 

épisodes de la Révolution française  fransuz revolutsiyasidan  epizodlar; 2. 

littér  epizod,  ko‘rinish  (adabiy  asarning  ma’lum  darajada  mustaqil  bo‘lgan 

qismi); 3. seriya; un film à épisodes ko‘p seriyali film. 

épisodique

  adj  1.  epizodik,  asosiy,  doimiy  bo‘lmagan;  un  personnage 

épisodique  epizodik  qahramon  (asosiy  bo‘lmagan);  2.  har  zamonda  bir 

bo‘ladigan, onda-sonda yuz beradigan, muntazam bo‘lmagan, tasodifiy. 

épisodiquement

  adv  har  zamonda  bir,  onda-sonda,  bir,  tasodifiy 

ravishda. 

épissure

  nf  tugun  (arqon,  ip,  lenta  kabi  narsalarning  bog‘lab  ulangan 

yeri). 

épistémologie

 nf epistemologiya (bilish nazariyasi). 

épistolaire

  adj  littér  epistolyar,  maktub,  xat,  noma  shaklidagi;  maktubga 

xos bo‘lgan; maktublardan iborat; un style épistolaire epistolyar uslub;  être 

en relations épistolaires avec qqn biror kim bilan xat yozishib turmoq. 

épitaphe

 nf epitafiya (qabr toshiga bitilgan yozuv). 

épithalame

 nm littér epitalama, nikoh to‘yi marosimi uchun yozilgan she’r. 

épithélium

  nm  anat  epiteliy  to‘qimasi,  epitelial  to‘qima  (odam,  hayvon, 

o‘simlik a’zolarini sirtdan qoplab turuvchi to‘qima). 

épithète

 nf 1. littér epitet, sifatlash, vasf; 2. gram aniqlovchi. 

épitoge

 nf mantiya, rido. 

épître

  nf  maktub,  noma,  xat;  she’riy  uslubdagi  noma,  xat;  epistola 

(maktub, xat, noma shaklidagi adabiy asar). 

épizootie

  nf  epizootiya  (hayvonlarda  yuqumli  kassaliklarning  keng 

tarqalishi). 

éploré, ée

 adj yig‘lagan, yig‘lab ko‘zlari qizargan; yig‘lamsiragan; ko‘zlari 

yoshlangan;  qayg‘uli,  dardmand;  elle  s’est  enfuie  tout  éplorée  u 

yig‘lamsirab ketdi. 

éployer

 vt yozmoq, yoymoq. 

épluchage

  nm  1.  archish,  po‘stini  olish;  2.  diqqat  bilan  ko‘zdan 

kechirmoq, tekshirmoq. 

éplucher

 vt 1. archimoq, po‘stini olmoq; éplucher des pommes de terre 

kartoshka archimoq; 2. fig diqqat bilan tekshirmoq, ko‘zdan kechirmoq. 

éplucheur,  euse

  n  1.  tozalovchi;  sortlarga  ajratuvchi;  2.  fig  bachkana 

tanqidchi. 

épluchure

 nf po‘choq, chiqindi. 

épode

 nf littér epod (antik poetikada, bir xil lirik she’r). 

épointage

  nm  o‘tmaslashtirish,  damini  qaytarish;  o‘ tmaslashish,  o‘tmas 

bo‘lib qolish. 

épointer

  vt  o‘tmaslashtirmoq,  o‘ tmas  qilib  qo‘ymoq,  damini  qay tarmoq; 

épointer une aiguille ignani o‘ tmaslashtirmoq. 

éponge

1

 nf gubka (yuvinganda badanni ishqalaydigan yoki qozon sochiq 

vazifasida  ishlatiladigan,  o‘ziga  suyuqlikni  yutadigan  va  siqilganda 

chiqaradigan buyum). 

éponge

2

 bulut (dengiz jonivorining g‘ovak, yumshoq tanasi, cho‘milganda 

badanni ishqash uchun ishlatiladi). 

éponger

 I. vt 1. gubka bilan artmoq; gubkaga emdirmoq; j’ai renversé de 

l’eau,  il  faut  l’éponger  men  suvni  to‘kib  yubordim,  uni  gubka  bilan  artib 

tashlash kerak; 2. quritmoq; artmoq; il a épongé son visage en sueur u  ter 

bosgan yuzini artdi; 3. fin muomaladagi ortiqcha pullarni chiqarib  tashlamoq; 

II.  s’éponger  vpr  artinmoq;  s’éponger  le  front  peshonasini  artmoq; 

peshonasini artmoq; peshonasidagi terni artmoq. 

éponyme

 adj ling eponimiya. 

épopée

 nf littér epopeya; epos, doston. 

époque

 nf 1. davr, zamon; era; l’époque des croisades salib yurishlari 

davri; l’époque classique klassisizm davri; 2. davr, payt, chog‘; vaqt; kunlar; 

la  plus  belle  époque  de  l’année  yilning  eng  chiroyli  payti;  à  l’époque  de 

paytda,  chog‘da;  à  l’époque  de  notre  mariage  bizning  to‘yimiz  chog‘ida, 

paytida; à cette époque bu davrda; 3. géol epoxa, davr. 

épouillage

 nm bitlarni taroq bilan tarab tashlash; bitlarni o‘ldirish. 

épouiller

  vt  bitlarni  taroq  bilan  tarab  o‘ldirmoq;  bitlarni  taroq  yordamida 

tozalab o‘ldirmoq. 

époumoner

 

(s’)

 vpr bor ovozi bilan baqirmoq; xirillab, bo‘g‘ilib qolguncha 

qichqirmoq;  charchamoq  (gapirib);  il  s’époumonait  à  nous  convaincre  u 

bizni ishontiraman deb holdan toydi. 

épousailles

 nf pl to‘y, nikoh to‘yi. 

épouse

 nf qalliq, xotin. 

épousée

 nf unashib qo‘yilgan qiz, ayol, qalliq; kelin. 

épouser

 vt 1. uylanmoq;  2.  turmushga chiqmoq; 3. fig qo‘shilishmoq; rozi 

bo‘lmoq,  o‘rtoqlashmoq;  tarafini  olmoq;  épouser  les  idées  de  qqn  biror 

kimsaning fikriga qo‘shilishmoq; 4. yopishib, taqalib turmoq, jins bo‘lib turmoq 

la robe épouse les formes du corps ko‘ylak badanga yopishib turibdi. 

époussetage

 nm supurish, changini artish. 

épousseter

  vt  supurmoq,  changini  artmoq;  épousseter  des  meubles 

mebellar changini artmoq. 

époustouflant, ante

 adj fam hayratda qoldiradigan,  hayajonlantiradigan, 

juda ajoyib, g‘oyat zo‘r. 

époustoufler

  vt  esankiratmoq,  dovdiratmoq,  taajjubga  solmoq,  boshini 

qotirib qo‘ymoq. 

épouvantable

 adj qo‘rqinchli, dahshatli, vahimali. 

épouvantablement

  adv  juda,  juda  ham,  g‘oyat  darajada,  haddan 

tashqari, benihoya. 

épouvantail

 nm 1. qo‘riqchi, qo‘rg‘ich; noliz qo‘riqchisi; un épouvantail à 

moineaux  tulum,  chuchelo;  2.  fig  qo‘rqitish  uchun  vosita  bo‘ladigan  kimsa 

yoki narsa. 

épouvante

  nf  qo‘rqinch,  vahima,  dahshat;  qo‘rqish;  il  est  muet 

d’épouvante u qo‘rqinchdan gapirolmay qoldi; qo‘rquvdan uning tili kalimaga 

kelmay qoldi; un film d’épouvante  qo‘rqinchli  film;  être saisi d’épouvante 

vahima bosmoq. 

épouvanter

  I.  vt  qo‘rqitmoq,  vahimaga  solmoq;  II.  s’épouvanter  vpr 

qo‘rqmoq,  vahimaga  tushmoq,  dahshatga  tushmoq;  à  cette  nouvelle  il 

s’épouvanta bu xabardan u vahimaga tushdi. 

époux

 nm 1. er, qalliq; prendre pour époux erga chiqmoq; 2. pl er-xotin; 

les jeunes époux kelin-kuyov. 

éprendre

 

(s’)

  vpr  litt  sevmoq,  ko‘ngil  qo‘ymoq,  berilmoq,  qiziqmoq;  il 

s’est épris de cette femme u bu ayolni qattiq sevib qoldi. 

épreuve

  nf  1.  sinash,  sinab  ko‘rish;  sinov;  tajriba;  mettre  à  l’épreuve 

sinab  ko‘rmoq,  sinovdan  o‘ tkazmoq,  tekshirmoq;  2.  fig  baxtsizliklar,