Microsoft Word Dico Fr-Uz doc

www.ziyouz.com kutubxonasi

---

DISCOPHILE

 

DISPARU

 

 

 

164 

haqiqat emas deb inkor qilmayman; 2. (à qqch) nomuvofiq, nomunosib, loyiq 

kelmaslik, noto‘g‘ri kelmoq. 

discophile 

nf plastinka yig‘uvchi, havaskor, gramplastinka ishqibozi. 

discordance 

nf 1. zidlik, ziddiyat, ixtilof; rozi emaslik, rad qilish, o‘xshash, 

monand emaslik, har xillik, nomuvofiqlik, nomunosiblik, loyiq emaslik; 2. mus 

noto‘g‘ri  tizim  sozlash;  3.  géol  qazilma  boyliklar,  tog‘  jinslarining  noto‘g‘ri 

joylashishi, qatlamlashishi. 

discordant,  ante 

adj  1.  nosoz,  sozlanmagan,  kelishtirilmagan 

(tovushlar);  2.  zid,  norozi,  qarshi,  nomuvofiq,  qo‘shilishmagan;  3.  géol 

qazilma boylik, tog‘ jinslarining noto‘g‘ri joylashgani, noto‘g‘ri qatlamlashgan. 

discorde 

nf  janjal,  nizo,  nifoq,  g‘avg‘o,  adovat,  kelishmovchilik, 

noittifoqlik,  ixtilof,  ziddiyat;  semer  la  discorde  nizo  urug‘ini  sochmoq; 

brandon  de  discorde  adovat  sabablari;  pomme  de  discorde  janjal, 

adovatga sabab bo‘lgan narsa. 

discorder 

vi  1.  nosoz  bo‘lmoq,  ohangni,  tonini,  yo‘lini  buzmoq  (cholg‘u, 

ashulada); 2. nomuvofiq, noto‘g‘ri bo‘lmoq, mos, monand bo‘ lmaslik. 

discothèque 

nf diskoteka, gramplastinkalar shkafi. 

discoureur, euse 

n gapdon odam, mahmadona, bijildoq, qaqildoq. 

discourir 

vi  (de  qqch  sur  qqch)  so‘z  yuritmoq,  bahs  etmoq,  bayon 

qilmoq,  gapirmoq,  fikr  yurgizmoq,  o‘ylamoq,  mulohaza,  muhokama  qilmoq, 

valdiramoq, vaysamoq, bidirlamoq, gap sotmoq, safsatabozlik qilmoq. 

discours 

nm  so‘zlash,  gapirish  qobiliyati,  nutq,  til,  so‘zga  chiqish,  nutq 

so‘zlash,  bayon  qilish;  discours  d’ouverture,  discours  inaugural  kirish, 

ochish  so‘zi;  faire  un  discours  nutq  so‘zlamoq;  des  discours  en  l’air 

quruq,  behuda  gaplar;  gram  discours  direct  ko‘chirma  gap;  discours 

indirect o‘zlashtirma gap; parties du discours so‘z turkumlari. 

discourtois,  oise 

adj  izzat-hurmatini  bilmaydigan,  hurmat  qilmaydigan, 

behurmat, beandisha, beadab, qo‘pol, to‘ng, dag‘al, qo‘rs, nazokatsiz. 

discrédit 

nm  1.  obro‘sizlantirish,  obro‘sizlanish,  badnom  bo‘lish,  obro‘-

e’tiborini  to‘kish,  yo‘qotish,  ishonchga  putur  yetkazish,  ishonchini  yo‘qotish; 

3.  birovni  yoqtirmay  qolish,  xush  ko‘rmaslik,  g‘azabga  uchrash,  yomon 

ko‘rinish; tomber en discrédit g‘azabiga uchramoq, yomon ko‘rinib qolmoq. 

discréditer 

I.  vt  beobro‘  qilmoq,  obro‘sizlantirmoq,  badnom  qilmoq, 

ishonchini  yo‘qotmoq,  qoralamoq,  yomonlamoq,  isnod  keltirmoq;  II.  se 

discréditer vpr beobro‘ bo‘lmoq, obro‘sizlanmoq, badnom bo‘lmoq. 

discret,  ète 

adj  o‘zini  tuta  biladigan,  vazmin,  bosiq,  og‘ir,  sipo,  kam tar, 

kamsuqum,  oddiy,  kamgap;  allusion  discretète  nozik  shama;  endroit 

discret xilvat joy; 2. sir saqlay oladigan, og‘zi bo‘sh emas. 

discrètement 

adv o‘zini tutib, oddiygina, kam tarona, bosiqlik bilan, sipolik 

bilan, vazmin, bildirmay, yashirincha. 

discrétion 

nf  1.  o‘zini  tuta  bilish,  vazminlik,  sipolik,  og‘irlik,  bosiqlik, 

kamtarlik,  oddiylik,  boadablik,  xushmuomalalik,  xus hfe’llik,  jim  turish,  sukut 

saqlash, sukunat,  jimjitlik, sir saqlash; je  compte  sur votre discrétion men 

kamtarligingizga  umid qilaman; personnes de discrétion  ishonish mumkin 

bo‘lgan shaxs, odam; être à la discrétion de qqn birovga to‘liq bo‘ysunmoq; 

se  mettre  (s’en  remettre)  à  la  discrétion  de  qqn  um id  bog‘lamoq, 

ishonmoq,  suyanmoq,  orqa  qilmoq;  à  discrétion  m iriqib,  to‘yib,  obdon, 

xohlagancha,  keragicha;  manger  à  discrétion  xohlagancha  yemoq;  se 

rendre  à  discrétion  g‘olib  marhamatiga  o‘zini  topshirmoq;  2.  garov,  bahs, 

garov o‘ynash, bog‘lash. 

discrétionnaire 

adj  qaram  bo‘lgan,  ixtiyoriy,  erkin;  pouvoir 

discrétionnaire dr cheklanmagan hokimiyat. 

discriminant,  ante 

I.  adj  farq  qiladigan,  ajratuvchi;  II.  nm  math 

diskriminant. 

discrimination 

nf  1.  farq  qilish,  ajratish  qobiliyati;  sans  discrimination 

farq  qilmasdan,  befarq;  2.  kamsitish,  tahqirlash,  haq-huquqini  cheklab 

qo‘yish,  huquqini  yerga  urish,  poymol  qilish;  discrimination  raciale  irqiy 

kamsitish. 

discriminatoire 

adj  kamsituvchi,  tahqirlovchi,  haq-huquqini  cheklashga 

qaratilgan. 

discriminer 

vt farq qilmoq,  ajratmoq,  farqiga bormoq,  tabaqalashtirmoq, 

aniqlamoq, tanib olmoq. 

disculpation 

nf ayblovni, qoralashni olib tashlash, oqlash, oqlash hukmi. 

discursif, ive 

adj philos mantiqiy  fikrlashga asoslangan, aql-idrokka  oid, 

es-hush  bilan  bog‘liq  bo‘ lgan;  méthode  discursive,  procédé  discursif 

mantiqiy, oqilona fikr yurgizish. 

discussion 

nf  muhokama  qilish,  o‘ylashib  ko‘rish,  maslahatlashish, 

mubohasa,  bahs,  tortishuv,  munozara;  entrer  en  discussion  avec 

bahslashmoq,  tortishmoq;  entamer  la  discussion  munozara  boshlamoq; 

être  en  discussion  muhokama  qilmoq;  cela  est  sujet  à  discussion  buni 

muhokama  qilish  zarur,  bu  munozarali  masala;  de  la  discussion  jaillit  la 

lumière loc prov bahslarda haqiqat yuzaga keladi. 

discutable 

adj janjalli, munozarali, talash, shubhali. 

discuter 

I. vt 1. muhokama, munozara  qilmoq,  fikrlashib, maslahatlashib 

olmoq,  o‘ tlashib  ko‘rmoq,  bahslashmoq,  tortishmoq;  2.  kurashmoq,  e’ tiroz 

bildirmoq,  talashmoq, qarshi chiqmoq, shubha  ostiga olmoq, shubhalanmoq; 

II.  vi  (de)  bahsda,  tortishuvda  noto‘g‘riligini  isbotlamoq,  ko‘rsatmoq, 

bahslashib, tortishib ko‘rmoq. 

disert, erte 

adj gapdon, notiq, gapga chechan, usta, so‘zamol. 

disette 

nf  1.  vx  yetishmovchilik,  kamchilik,  kamlik,  tanqislik,  taqchillik, 

yo‘qchillik,  yetmaslik;  2.  ochlik,  ocharchilik,  qahatchilik  (hosil  bo‘lmaganda, 

qurg‘oqchi likda). 

diseur,  euse 

n  hikoyachi,  hikoya  qiluvchi,  ertak,  cho‘pchak  aytib 

beruvchi, baxshi, oqin; diseuse de bonne aventure folchi, folbin xotin. 

disgrâce 

nf  1.  birovni  yoqtirmay  qolish,  xush  ko‘rmaslik,  g‘azabga 

uchrash, yomon ko‘rinish; tomber en disgrâce g‘azabga  uchramoq, yomon 

ko‘rinib  qolmoq;  2.  sho‘rlik,  baxtsizlik,  balo,  ofat,  falokat,  ko‘ngilsiz  hodisa, 

qiyinchilik, musibat, qora, og‘ir kun, azob-uqubat. 

disgracié,  ée 

adj,  n  g‘azabga  uchragan,  yomon  ko‘rinib  qolgan;  xunuk, 

sho‘rpeshona,  nogiron;  être  disgracié  de  (par)  la  nature  tabiiy,  tug‘ma 

nogiron. 

disgracier 

vt  ixlosini  qaytarmoq,  g‘azabga  uchramoq,  yomon  qilib 

ko‘rsatmoq, qoralamoq, yomonlamoq. 

disgracieux, euse 

adj yoqimsiz, xunuk, qo‘pol, beso‘naqay, xudo urgan. 

disjoindre 

I.  vt  ayirmoq,  ajratmoq,  uzmoq,  aytib,  ajratib,  uzib  qo‘ymoq, 

bir-biridan  ajratmoq, aloqasini  uzmoq,  orasini ochmoq, bo‘lak-bo‘lak  qilmoq; 

II.  se  disjoindre  vpr  ayrilmoq,  ajralmoq,  uzilmoq,  ajralishmoq,  bir-biridan 

uzilmoq, ajralib, tarqalib ketmoq, uzoqlashmoq, yakkalanib qolmoq. 

disjoint,  ointe 

adj  bir-biri  bilan  bog‘lanmagan,  bir-biridan  ajralib,  uzilib 

qolgan, aloqasi yo‘q, tarqoq. 

disjoncteur 

nm vikluchatel, uzgich, ajratgich, o‘chirgich, to‘xtatgich (elektr 

quvvatini). 

disjonction 

nf ayirish, ajratish, uzish, uzib, ajratib, ayirib qo‘yish, ajralish, 

ayrilib ketish, uzilish, uzilib qolish. 

dislocation 

nf 1. maydalash, parchalash, bo‘lish, parchalash, bo‘lib-bo‘lib 

yuborish; 2. méd chiqiq, chiqish, suyak chiqishi; 3. mil yoyib yuborish, bo‘lib-

bo‘lib yuborish, joylashtirish, joylashish, joylashuv. 

disloquer 

I. vt 1. maydalamoq, parchalamoq, bo‘ lmoq, sindirmoq, chil-chil 

qilmoq,  parchalab,  bo‘lib-bo‘lib  tashlamoq,  joylashtirmoq;  2.  méd  suyak 

chiqmoq,  toymoq,  joyidan  siljimoq;  II.  se  disloquer  vpr  qimirlab,  liqillab 

qolmoq, bo‘shamoq, buzilmoq, nosoz bo‘lmoq, tarqalib ketmoq. 

disparaître 

vi  1.  yo‘qolmoq,  yo‘q  bo‘lmoq,  yo‘q  bo‘lib  ketmoq,  barham  

topmoq,  g‘oyib  bo‘ lmoq,  dom-daraksiz  ketmoq,  bekinmoq,  yashirinmoq, 

qochmoq,  o‘zini  panaga  olmoq;  2.  dom-daraksiz  ketmoq,  g‘oyib  bo‘lmoq, 

bedarak  yo‘qolmoq;  faire  disparaître  yo‘qotmoq;  être  porté  disparu 

bedarak  yo‘qolgan  hisoblanmoq;  3.  o‘lmoq,  dunyodan  o‘tmoq,  o‘lib  ketmoq, 

qolmoq. 

disparate 

I. adj 1. nomuvofiq, nomunosib, noloyiq;  2. poyma-poy, har xil, 

to‘la bo‘lmagan, kami bor, bog‘lanmagan, yopishmagan, bog‘ lanishsiz, xilma-

xil, turli-tuman, aralash; II. nf nomunosiblik, nomuvofiqlik, mos emaslik. 

disparité 

nf  o‘xshamaslik,  monand  emaslik,  bir  xil  emaslik,  xilma-xillik, 

birdek  emas,  teng  emas,  muvofiqlashtirmaganlik,  to‘g‘ri  kelmaslik, 

nomuvofiqlik, poyma-poylik. 

disparition 

nf  yo‘qolish,  yo‘q  bo‘lish,  yo‘qolib  ketish,  barham  topish, 

ko‘rinmaslik, o‘lish, o‘lim, o‘lib ketish. 

disparu, ue 

I. adj bedarak yo‘qolgan, barham  topgan, yo‘q bo‘lib ketgan; 

II. nm o‘lgan, marhum, rahmatli, vafot, qazo qilgan kishi.