Microsoft Word 1 Arif thesis cover final doc

CHAPTER 4 – HALIDE EDIP AND YAKUP KADRI 
118 
the incident of that evening, but he would appear as if he had, and that I 
would be expected to go on working as though nothing had happened. 
But just then I couldn’t: the strain was too much for me and the work 
wasn’t important enough for me. So I decided to do something else which 
was then taking shape in my mind. I would try to recreate that period of 
Turkish history by preserving a faithful record of my experiences during 
that great ordeal. I would try to tell the story of Turkey as simply and 
honestly as a child, that the world might some day read it - not as a 
historical record nor as a political treatise, but as a human document 
about men and women alive during my own lifetime: and I would write it 
in a language far better fitted to reach the world than my own. It was 
that very night, as I lay in bed after the scene with Mustafa Kemal 
Pasha, that I determined to write my Memoirs and to write them in 
English. 
Below is the equivalent excerpt from the equivalent chapter in 
Türk’ün Ateşle 
İmtihanı İstiklâl Savaşı Hatıraları. 
This chapter’s title is an exact translation from 
the English: ‘İç Savaşın Önemli Safhaları’
43
: 

O günlerde bir akşam, Mustafa Kemal Paşa Çiftlik'e geldi. 
Uzun uzun konuştuk. Pek dediğini anlamadım. Bana sordu: 
--Doğru değil mi, Hanımefendi? 
--Dediğiniz pek anlayamam, Paşam. 
--Yanıma geliniz, anlatayım. 
Yanındaki sandelyeye oturdum. O da, bu defa fikrini çok açık olarak 
anlattı ve bunu şu kelimelerle ifade etti: 
--Şunu demek istiyorum: Herkes benim verdiğim emir yapmalıdır. 
--Şimdiye kadar Türkiye’nin selâmeti ve hayrı için böyle yapmamışlar 
mı? 
--Ben hiçbir tenkit, hiçbir fikir istemiyorum. Yalnız emirlerimin 
ifasını.
--Benden de mi, Paşam? 
--Sizden de.
Çok açık şekilde cevap verdim.
--Millî maksada hizmet ettiğiniz müddetçe size itaat edeceğim.
--Benim emrime daima itaat edeceksiniz.! 
43
Adıvar 2014, 172-173 

---