Методическое пособие по русскому языку для студентов нефилологических факультетов самарканд 2013

Выполните задания к тексту.

1. 
   Выделите смысловые части текста.
   
2. 
   Ответьте на следующие вопросы.
   

А) Какие правила необходимо соблюдать при деловой встречи?
Б) Какую роль играет переводчик в ходе деловой встречи?
В) Как вы думаете, почему необходимо дарить сувениры?
3. Передайте содержание двух предложений одним предложением со
словом «который».
- Предпринимательство нельзя смешивать с теневой хозяйственной деятельностью. Теневая хозяйственная деятельность не контролируется обществом и связана с использованием государственной собственности в корыстных целях.
- Рыночная ситуация требует постоянного регулирования и выработки механизмов. Эти механизмы способны противодействовать явлениям стихийности и неопределенности.
- Ценные бумаги – это денежные документы. Они определяют имущественные отношения между лицом, выпустившим их, и лицом, владеющим ими.
4. Переведите на русский язык.
Хушмуомала одам, бу оддий массахатларни инкор, этиб булмайди, расмий хужжат, илова хат, малокали таржимонинг йуклиги.
5.Проведите беседу по содержанию текста.
6. НЕ ЗАБЫВАЙТЕ! Во время деловых приёмов от ваших поступков зависит мнение о вашей фирме.


32. ВЕДЕНИЕ ДЕЛОВЫХ ПЕРЕГОВОРОВ.


Опорные слова:


координация деятельности выдерживать конфронтацию
взаимное общение компетентность и сознательность реалистичный подход налаживание деловых связей
межличностное взаимодействие управлять эмоциями склоняйтесь постепенно как Пизанская башня
соблюдение интересов и гибкость ориентированное на решение
проблемы мышления выработать общую позицию
учет личностных качеств партнёра


Прочитайте текст.
Переговоры – это деловое взаимное общение с целью достижения совместного решения. На протяжении всей нашей жизни мы ведем переговоры, обмениваемся обязательствами и обещаниями. Всякий раз, когда двум людям нужно прийти к согласию, они должны вести переговоры.
Надо помнить, что субъективными важнейшими условиями успешного ведения переговоров являются:
- политическая компетентность и сознательность;
- реалистичный подход и заинтересованность в деловом общении;
- сила воображения и дар комбинирования.
Переговоры протекают в виде деловой беседы по вопросам, представляющим интерес для обеих сторон, и служат налаживанию деловых связей. Переговоры существенно различаются по своим целям: заключение договора о поставках, на проведение научно-исследовательских или проектных работ, соглашение о сотрудничестве и координации деятельности и т.д.
В процессе переговоров люди хотят:
- добиться взаимной договоренности по вопросу, в котором, как правило, сталкиваются интересы;
- достойно выдержать конфронтацию, неизбежно возникающую из-за противоречивых интересов, не разрушая при этом отношения.
Чтобы достичь этого надо уметь:
- решить проблему;
- наладить межличностное взаимодействие;
- управлять эмоциями.