Международный научно-образовательный электронный журнал

Foydalanilgan adabiyotlar. 
 
1. SHavkat Mirziyoev Milliy taraqqiyot yo‘limizni qat’iyat bilan davom ettirib, 
yangi bosqichga ko‘taramiz. – Toshkent : : «O‘zbekiston» NMIU, 2017. -168 b. 
2. Umumiy o‘rta ta’limning davlat ta’lim standartlari va o‘quv dasturi. - T 2017y 
3. Muslimov N.A. va boshqalar. Pedagogik kompetentlik va kreativ asoslari.
O‘quv-metodik qo‘llanma.-T.: “Sano-standart” , 2015.- 120 b. 
4.Abdullayeva B.S., Sadikova A.V., Toshpo‘latova M.I., Boshlang‘ich sinflarda 
matematikadan sinfdan tashqari ishlarni tashkil etish Pedagogika oliy ta’lim 
muassalarining «Boshlang‘ich ta’lim va tarbiyaviy ish» bakalavr yo‘nalishi talabalari 
uchun mo‘ljallangan o‘quv-metodik qo‘llanma – T.: OOO «Jahon - Print», 2011. – 148 
bet.
5.Muslimov N.A. , Abdullaeva K.M., Qo‘ysinov O.A., Gaipova N.S.,
Bo‘lajak o‘qituvchilarning pedagogik kompetentligini shakllantirish nazariyasi va 
texnologiyasi. Nizomiy nomidagi TDPU Rizografi, Toshkent 2014 yil.

---

271 
6. Perevertenv. “O’quvchilarda ijodkorlikni shakillantirish”.T. “O’qituvchi”. 
1990y. 
7. P.Magzumov. ”O’quvchilarning mehnatga tayyorgarlik bo’yicha bilim va 
ko’nikmalari sifati”.T. 1994y.

---

272 
ФИО автора:
 Narzullayeva Elnura Marat qizi. 
O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti 
Lingvistika (koreys tili) mutaxassisligi 
qo‘shimcha qo‘shimcha 2-bosqich magistranti 
Название публикации:
«O‘ZBEK VA KOREYS TILIDAGI HIKOYALARDA 
FRAZEOLOGIK BIRLIKLARNING BERILISHI» 
Annotatsiya.
Ma’lumki, tilning frazeologik tarkibi o‘ziga xos hodisa bo‘lib, bu 
o‘ziga xoslik frazeologik birliklarning til jamoasining madaniy an’analari bilan bog‘liq 
bo‘lgan ma’naviy tajribasi yordamida voqelikning obrazli tasvirini yaratishida yaqqol 
namoyon bo‘ladi. Maqolada frazeologik birliklarning semantika masalalari,
frazeologik birliklar ma’nosining konnotativ tomoni ko‘rib chiqiladi. 
Lingvistika sohasida frazeologiya bu tasvirlovchi so‘zlar masalan idiomalar, 
frazeologik fe'llar va leksikologik birliklarning boshqa turlarini o‘rganuvchi fandir, 
bunda so‘z birikmalarining tarkibi ma’nolari orqali umumiy ma’noni bilib bo‘lmaydi, 
ular mustaqil birliklar sifatida qo‘llaniladi. Masalan koreys tilidagi «
입에 거미줄을 
치다» 
iborasi och qolmoq ma`nosida ishlatiladi. So‘zma so‘z tushunadigan bo‘lsak, 
«og‘ziga o‘rgimchak to‘r to‘qimoq», deb tarjima qilinadi. O'zbek tilida ham 
frazeologizmlar xuddi shunday, shunga qaramay ibora yoki frazalar har bir milllatning 
madaniyatidan kelib chiqib yaratiladi va bitta qolipga tushadi. Masalan, oyog‘ini 
qo‘lga olmoq iborasi shoshilmoq ma’nosida ishlatiladi. Aslida iboralar bir so‘zga teng 
bo‘lolmaydi. 
Gapda frazeologik birliklarning to‘liq tavsifi quyidagilarni o‘z ichiga oladi: 
1.Frazeologik birlik ma’nolarining tuzilishi, 2. Frazeologik birlik shakli, 3. Frazeologik 
birliklarning komponent tarkibi, 4. Frazeologik birliklarning o‘zgaruvchanligi, 5. 
Frazeologik birliklarning ixtiyoriy komponentlari, 6. Frazeologik birliklarning 
paradigmatik va sintagmatik munosabatlari, 7. Frazeologik birliklarning birikma 
xossalari va boshqalar. 

---

273 
Frazeologik birliklar tuzilmaviy tashkil etilishi, mazmuni va funksional-stilistik 
mansubligi jihatidan o‘zaro bir-biridan farqlanadi. Quyida koreys tilidagi iboralarning 
bir nechtasini o‘zbek tili bilan solishtirib o‘rganib chiqamiz. 
물고기