Международный научно-образовательный электронный журнал «образование и наука в XXI веке». Выпуск №20 (том 5)

Янги Ўзбекистон стратегияси
, хеч шуб
ҳ
асиз, сиз томонингиздан, 
жамоатчилигимиз, хал
қ
имиз, ёшларимиз томонидан билдирилган фикрлар, таклиф 
ва ташаббуслар асосида янада бойитилади.Ишончим комил, сизларнинг таклиф ва 
ташаббусларингиз, вўллаб-
қ
увватлашингиз, сайловолди учрашувларида фаол 
иштирокинингиз 
ҳ
амда 
қ
атъий фу
қ
аролик позициянгиз ушбу Стретегия бе
қ
иёс 
куч-
қ
удрат олиб, бутун хал
қ
имизни Янги Ўзбекистон 
ғ
ояси атрофида 
бирлаштирадиган умуммиллий дастур ва 
ҳ
аракатга айланади.Ана шундай буюк 
ҳ
иссиёт, ишонч-эъти
қ
од билан 
ҳ
аракат 
қ
илсак, биздан хал
қ
имиз 
ҳ
ам, келажак 
авлодлар 
ҳам рози бўлади. 
«Янги Узбекистонимизни учинчи ренессансни биргаликда фарзандларимиз билан 
биргаликда курамиз»деб баралла айтдилар мухтарам давлатимиз рахбари. 
Фойдаланилган адабиётлар: 
1.Узбекистон Республикаси Президентлигига номзод Шавкат 
Миромонович Мирзиёевнинг сайловолди дастури / 
Ш.М.Мирзиёев – Тошкент: “O’zbekiston”, 2021. – 144 б. 

---

468 
ФИО автора:
Исмоилова Шохсанам Мирзаакбар кизи 
магистрант 2 курса по специальности., русский язык и литература, Кокандский 
госпединститут имени Мукими., Коканд, Узбекистан 
Название публикации:
«УЗБЕКСКИЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ В РУССКОМ» 
Аннотация
: 
Статья посвящена о происхождения узбекизмов.В статье 
рассматривается признаки и компоненты узбекских слов. 
Ключевые слова
: 
Русские заимствования в узбекском, семантические 
компоненты узбекизмов, тематические разряды слов. 
Плотное взаимодействие, особенно в последние 50-100 лет, носителей 
русского и узбекского языков не могло не привести к взаимопроникновению 
немалого количества слов в оба языка. Сам по себе узбекский язык — 
тюркского происхождения, поэтому довольно сложно понять, из какого 
конкретно языка пришло в русский то или иное тюркское слово. А таких слов, 
учитывая богатейшую совместную историю русского и большого числа 
тюркских народов, — предостаточно. Такие слова, как бабай, ишак, кумыс, 
чебурек, колпак, камыш, беркут и огромное множество других звучат 
практически идентично в обоих языках. Но, повторяясь еще раз, достоверно 
определить, представители какого именно тюркского народа привнесли новое 
слово в русский, можно лишь в очень редких случаях, когда известно, кто 
первый его произнес на территории России. Это бывает не так часто, а перевод 
с узбекского этих фраз звучит аналогично переводу с родственных тюркских 
языков. 
В то же время, узбекизмы широко распространены в русском языке на 
пространстве самого Узбекистана. Естественно, они являются локальным 
явлением, и в академические словари русского языка не попадают, однако 
такой факт присутствует. На бытовом уровне, в речи людей, пользующихся 
русским языком, и в произведениях местных писателей узбекизмы 
используются достаточно широко.Такие слова как «вилоят», «лаган», 
«хурджук», «хоким», «юзбоши», «атола», «казы», «димляма» вряд ли будут 
поняты русскоязычным на территории России, тем не менее, в русскоязычном 
Узбекистане они не являются чем-то особенным и широко применяются. Как 
правило, узбекизмами в русской речи являются слова, описывающие бытовые 
предметы, взаимоотношения между людьми, местную топонимику, животный 
мир, блюда местной кухни и прочие характерные для местности вещи и 
явления. 

---

469 
При этом узбекизмы совершенно органичны в «местном» русском языке, 
никто из русскоговорящих не назовет арык канавой или колбасу из конины 
иначе чем «казы». То есть, подобные заимствования давно закрепились в языке 
и являются нормой де-факто. 
Обратный процесс шел в гораздо больших масштабах. Прежде всего, это 
обусловлено более высоким уровнем развитости территорий, на которых 
культивировался русский язык. Особенно эта тенденция проявлялась примерно 
с начала XIX века. Более развитые в техническом и научном плане носители 
русского языка, все плотнее взаимодействуя с узбеками, внесли огромный 
вклад в развитие их словарного запаса. А когда уже в XX веке русский язык 
стал языком межнационального общения на всем пространстве процесс 
языкового заимствования в узбекский из русского пошел лавинообразно. 
Аналогичным образом зачастую происходило заимствование и из других 
языков, но — через русский, в русскоязычном же звучании и с возможным 
наследованием искажений. Практически все, что появилось нового в мире 
благодаря научно-техническому прогрессу, достижениям ученых и деятелей 
искусств в XX веке, приходило в узбекский язык из русскоязычного 
наименования, либо транзитом через русский. «Санитария инспектори», 
«батареяни электрсизлантириш», «хафтамбел», «фотосурат», «калават» —яркие 
примеры таких «транзитных» заимствований. 
Такой процесс приводил иногда к фактическому вытеснению узбекского 
языка из некоторых областей использования и замещения его русским. В 
последнее время ситуация имеет ярко выраженную обратную тенденцию: 
узбекский язык возвращается практически во все сферы, множество так 
называемых «русизмов» заменяется узбекскими языковыми конструкциями, 
иной раз не самыми удачными. Множество терминов заимствуется из 
персидских языков и более распространенного турецкого, постепенно вытесняя 
русские заимствования, например «наљлиёт» или «юк ташиш» вместо 
«транспортировка», «фуљаро» или «табаалик» вместо «граждан» и т.д. 
Отдельно стоит сказать о феномене билингвизма: в Узбекистане все еще 
широк круг людей, владеющих обоими языками и часто изъясняющихся на 
мультиязычной смеси. Особенно велик процент билингвов среди людей 
старшего поколения, ставших на ноги и получивших образование в Советском 
Союзе. В их речи не редкость «комбинированные словообороты и выражения, 
например, «мен хорошийман», «девушкахон», «Иван-ака», «закяз-самса». Такие 
«гибридные» слова и выражения самым ярким образом демонстрируют 
глубокое взаимопроникновение двух язык. 

---

470 
Узбекистан – древнее государство, расположенное в самом центре 
Средней Азии. В Узбекистане расположены города – наследие ЮНЕСКО: 
Самарканд, Бухара и Хива. Эти города являются местами наиболее 
посещаемыми туристами. Каждый из этих городов пропитан историей и 
древними памятками архитектуры. Каждый, кто хоть как то интересовался 
историей – знает, что Узбекистан это колыбель Средней Азии, и в этой 
республике есть на что посмотреть. 
Здесь все продуманно для любого из видов туризма, начиная от 
экстремального отдыха в горах Чимгана и Нуратинских горах, и заканчивая 
элитными пятизвездочными отелями Ташкента. Казалось бы, что может пойти 
не так. Однако есть кое-что, что может пагубно повлиять на ваш отдых – 
незнание узбекского языка. Для того, что бы ваше пребывание в Узбекистане 
запомнилось вам только позитивными моментами, мы предлагаем скачать на 
нашем сайте отличный русско-узбекский переводчик, сделать это вы сможете 
совершенно бесплатно. Этот переводчик состоит из самых важных и нужных 
для туриста слов и фраз, и разделен на темы, для того что бы вы быстро смогли 
найти подходящие слова. Ниже представлен перечень этих тем и их краткое 
описание.
Лексический состав восточных заимствований, употребляющихся в 
русскоязычных газетах нашей республики, неоднороден. Нами были выделены 
различные по степени освоенности и употребительности, по цели 
использования в тексте группы. 
Приспосабливание восточных слов к системе русского языка 
происходит на всех уровнях языка. Слова настолько хорошо освоенные, что 
иноязычное происхождение их не ощущается носителями языка, в данной 
работе не рассматриваются. 
Большинство восточных слов в русских текстах имеет определенный 
орфографический облик, хотя отмечаются случаи вариативного употребления 
заимствованных единиц. Естественно, что специфические татарские звуки 
получают лишь приблизительную передачу. В ряде случаев татарские звуки 
вариативно передаются русскими буквами, этот факт также свидетельствует о 
том, что слово характеризуется недостаточной освоенностью в русском языке. 
Некоторые двухкомпонентные названия также вызывают трудность при 
передаче. Зафиксированы 3 варианта написания слова (дефисное, слитное и