Mavzu: Olmon tilidagi gaplarda ikkinchi darajali bo’laklar

Misollar:
Sizni ko’rib akamni
ko’rgandek bo’ldim.
(Said 
Ahmad) 
Uch-to’rt kundan beri o’ylab yurgan she’rini yozib tugatib, yana karovatga cho’zildi. 
(Mirmuhsin) 
Jo’nalish kelishigidagi to’ldiruvchi 
(das Dativobjekt).
Jo‟nalish kelishigidagi so‟z bilan 
ifodalaniladigan to‟ldiruvchi ish-harakatni kimga yoki nimaga qaratilganligini, biror 
predmetning kimga yoki nimaga mo‟ljallanganligini anglatib, 
wem? 
(kimga? nimaga?)
 
so‟rog‟iga javob bo‟ladi. 
Misollar:
Wir danken dir, dem Vertreter der cubanischen Revolution. 
(W.Schreyer) 
“Halten Sie mal!” sagte Bohlen und reichte dem Fähnrich den Zwilling. 
(K.Beuchler) 
Mir kam ein neuer gedanke. Ich folgte ihm zu einer erhӧhten Nische. 
(W.Schreyer) 
Jo‟nalish kelishigidagi to‟ldiruvchi faqat fe‟l bilan boshqarilmay, balki 
dankbar, true, 
verzagt, verdächtig, ähnlich, fern, bӧse, fremd, überlegen, gleich, gewachsen,
gut, 
willkommen, reinlich, bekannt, dienstbar, geläufig
kabi predikativ sifatida qo‟llaniladigan 
sifatlar ham bilan boshqariladi. 
Misollar:
Ich bin dir dankbar. 
(Th.Fontane)
 Die Tochter sieht 
ihrer Mutter ähnlich. Und diese Welt ist dir freund. 
(K.Beuchter). 

---

33 
O‟zbek tilida jo‟nalish kelishigidagi so‟z bilan ifodalangan to‟ldiruvchilar harakatni kimga 
yoki nimaga qaratilganini ifoda qilib, 
kimga? nimaga?
so‟roqlarining biriga javob bo‟ladi: 
Navoiy obod joylardagi ekinlarga, mevazor bog‟larga diqqat qildi. (Oybek). 
Vositali to‟ldiruvchining bu turi atash ma‟nosini ham ifoda qiladi: 
Men bu romanni 
singlimga oldim. 
Nemis tilida ba‟zi bir otlar ham jo‟nalish kelishigidagi to‟ldiruvchini talab qiladi. Ular 
quyidagilardir: 
ins Wort fallen, zur Hilfe kommen, ins Ohr raunen, ins Ohr schreien, ins Ohr rufen, einen 
Floh ins Ohr setzen, in den Ohren liegen (jemandem), Platz machen, zum Opfer fallen, zu 
Grunde liegen. 
Misollar:
Aber die junge Frau mit den pfiftigen Augen fiel ihr ins Wort:”Ja, ich weiss es”, 
sagte sie. Die Musik selbst kam ihr zu Hilfe. Der Wirt fragte:, “Was gefällig?” Schühlin packet 
seinen Schwiegervater beim Kopf und schrie ihm ins Ohr. (A.Seghers).