Mavzu: Ingliz va O’zbek tillaridagi frazeologizmlarda polisemiya

 

23 

3.b.  Frazeologik  chatishma  tarkibidagi  leksemalarga  xos  ma’nolar  hisobga 

olinmaydi. 

4.a.  Frazeologik  butunlikning  yaxlit  ma’nosi  fonida  tarkibidagi  leksemalarga  xos 

ma’nolar ham  sezilib  turgani  sababli  bunday  frazeologik birlikning  ma’nosi ko’p 

qirrali,  boy  bo’ladi,  anchagina  murakkab  holatda  gavdalanadi;  ichki  obraz  hayot 

bo’ladi. 

4.b.  Faqat  frazeologik  chatishmaning  yaxlit  ma’nosigina  mavjud  bo’ladi.  Bu 

ma’noning gavdalanishida tarkibidagi leksemalarning ma’nosi qatnashmaydi; ichki 

obraz  so’ngan  bo’ladi.  Shunga  ko’ra  frazeologik  birlikning  ma’nosi  ancha  sodda 

holatda gavdalanadi. 

5.a.  Ma’nosini  o’z  tarkibiga  ko’ra  izohlash  imkoniyatining  borligi  bilan  bunday 

frazeologik birlik yasama leksemalarga o’xshab ketadi. 

5.b.  Ma’nosini  o’z tarkibiga  ko’ra  izohlash  imkoniyatining  yo’qligi bilan bunday 

frazeologik birlik tub leksemaning bosh  ma’nosiga o’xshab ketadi.   

   So’zning  struktura  jihatdan  yaxlitligi  uning  morfologik  tarkibiga  yana  boshqa 

so’z  yoki  so’z  birikmalarini  ulash  mumkin  emasligida  ko’rinadi.  Frazeologik 

birliklar  tarkibiga  yana  boshqa  so’z  yoki  so’z  birikmalarini  kiritish  mumkin 

bo’ladi.  Frazeologik  birliklarning  har  ikki  semantik  turi  (frazeologik  butunlik  va 

frazeologik chatishma) ham o’z komponentlarining ma’no jihatdan ulanib ketishi, 

leksik  

tarkibining  ko’pgina  o’rinlarda  morfologik  va  sintaktik  jihatdan  birikuvining 

turg’unligi  bilan  izohlanadi.    So’z  birikmalari  va  gaplarning  komponentlari  esa, 

semantik  jihatdan  ulanishida  erkinlikka  ega.  Shu  tufayli  frazeologik  birliklar 

turg’un  iboralar  va  so’z  birikmalari  hamda  gaplar  tarkibiga  ko’ra  erkin  so’z 

birikmalari    deb  hisoblanadi.  Frazeologik  birliklarning  ma’nolari  kontekstda  va 

nutq situatsiyasida kengroq ochiladi.    

  Ingliz tilida frazeolgik birliklar quyidagi qoidalar asosida klassifikatsiya qilinadi: 

─ yasalish yo’llariga ko’ra; 

─ ma’no turlariga ko’ra; 

─ tuzilishiga ko’ra; 

---