Mavzu: Ingliz va O’zbek tillaridagi frazeologizmlarda polisemiya

 

22 

    Frazeologik  chatishmaga  xos  ma’no  tarkibidagi  leksemalarning  ma’nosidan 

ajralib  qoladi,  hatto  zid  bo’ladi.  Masalan,  oyog’ini  qo’liga  olib  frazeologik 

birligidan 

anglashiladigan 

ma’no 

tarkibidagi 

leksemalardan 

bevosita 

anglashiladigan  ma’noga  zid:  oyoqni  qo’lga  olgandan  keyin,  jadallik  u  yoqda 

tursin, umuman, hech qanday harakat bo’lishi mumkin emas. 

   Frazeologik  butunlik  va  frazeologik  chatishma  uchun  umumiy  belgi  ularda 

semantik hamda grammatik sintezga intilishning mavjudligidir. Bunda quyidagilar 

nazarda tutiladi:  

1) 

Tarkibida ikki va undan oriq leksema qatnashadi. 

2) 

Yaxlit bir ma’no gavdalanadi. 

3) 

Tarkibidagi leksemalar o’z leksik ma’no mustaqilligini yo’qotadi. 

4) 

Erkin bog’lanma bilan faqat omonimik holatda bo’ladi. 

5) 

Frazeologik birlikni faqat yaxlitligicha almashtirish mumkin. 

6) 

Nutqda yaxlitligicha bir sintaktik vazifada keladi. 

7) 

Boshqa tilga yaxlitligicha tarjima qilinadi. 

 Frazeologik  butunlik  bilan  frazeologik  chatishma  orasidagi  farq  –  ulardagi 

umumiy  belgining  (  semantik  hamda  grammatik  sintezga  intilishning)  me’yorida. 

Buni quyidagi qiyoslardan bilib olish mumkin: 

1.a.  Frazeologik  butunlikning  ma’nosi  tarkibidagi  leksemalarning  ma’nosiga 

bog’liq, shu leksik ma’noning o’ziga xos sintezidan iborat bo’ladi. 

1.b.  Frazeologik  chatishmaning  ma’nosi  tarkibidagi  leksemalarning  ma’nosiga 

bog’liq emas, bulardan kelib chiqmaydi. 

2.a.  Frazeologik  butunlikning  ma’nosini  uning  tarkibidagi  leksemalarga  xos 

ma’nolar asosida izohlash mumkin. 

2.b.  Frazeologik  chatishmaning  ma’nosi  tarkibidagi  leksemalarga  xos  ma’nolar 

asosida  izohlanmaydi,  va  undan  anglashiladigan  ma’noni  tushunishda  qandaydir 

shartlilik mavjud bo’ladi. 

3.a.  Frazeologik  butunlikning  tarkibidagi  leksemalarga  xos  ma’nolar,  qisman 

bo’lsa-da, hisobga olinadi. 

---