Mavzu: Ingliz va O’zbek tillaridagi frazeologizmlarda polisemiya

Hurmatjon  Adolatxonga  ko’z 

tikdi

  gapida  to’rt  so’z  shakldan  tuzilgan  bo’lsada,  ammo  uning  tarkibida  uch 

lug’aviy birlik qatnashgan: Hurmatjon, Adolatxon, ko’z tikmoq. 1- va 2- birliklar 

leksema  3-si  esa  frazeologik  birlikdir.  Xuddi  shunday  ingliz  tilidagi 

All  their 

appeals  for  help  fell  on  deaf  ears

  gapida  ham  all,  their,  appeals,  for  help 

birliklar  leksema,  fell  on  deaf  ears  esa  frazeologik  birlikdir.  Bu  frazeologik 

birliklar tarkibida qatnashgan leksemalar ham aslida ikki va to’rt lug’aviy birlik, 

ammo frazeologik birlik shu ikki va to’rt leksema asosida tashkil topgan alohida 

luga’viy birlikdir.  

   Frazeologik  birlik  qismlarida  tartib  erkin  bog’lanmalardagi  tartibdan  farq 

qilmaydi. Ba’zi istisnolar poetik nutq yoki so’zlashuv nutqi sintaksisi hisobiga  

( 

sichqon  sig’mas  iniga,  g’alvir  bog’lar  dumiga  yoki  a  fool’s  bolt  is  soon  shot)