Mavzu: Ingliz va O’zbek tillaridagi frazeologizmlarda polisemiya

 

38 

1)

 

Leksik  kontekst; 

2)

 

Grammatik  kontekst; 

3)

 

Ekstralingvistik  kontekst; 

   Leksik  kontekstda  polisemantik  so’z  birikib  kelgan  leksik  guruhlar  asosiy  

o’rinni    egallaydi.  Buning    uchun   

heavy 

    polisemantik    so’zini    tahlil    qilsak.  

Ma’lumki,  

heavy   

so’zining  bosh  ma’nosi  

vazni  og’ir

.  Ammo  agarda  u  tabiat  

hodisalarini    anglatuvchi    leksik    guruh    bilan    ishlatilsa,    bu    so’zning    “kuchli”  

ma’nosi    yuzaga   keladi:   

heavy      wind,  heavy      storm

    (kuchli    shamol,    kuchli  

bo’ron).    Yoki   

heavy      industry,    heavy      artillery

    kabi    birikmalarda    “og’ir”  

ma’nosi  yuzaga  keladi (og’ir  sanoat,  og’ir artilleriya). 

    Grammatik  kontekstda  esa  matnning  yoki  kontekstning  grammatik  qurilishi  

polisemantik  so’zning  ma’nosini  aniqlashga  yordam  beradi.  Masalan,  

make

  

so’zining    bosh    ma’nosi   

qurmoq.

    Ammo    uning   

undamoq,    majburlamoq 

 

ma’nosi    faqatgina  /  to    make  +    ega    +    infinitiv  /  grammatik    qurilmasidagina  

yuzaga  keladi. Masalan,  

to  make  smb  laugh,  work

 (  biror  kishini  kuldirmoq,  

ishlatmoq).  Yoki  bu  so’zning   

bo’lib  chiqmoq

  ma’nosi  faqatgina  / to make + 

sifat  +ot  /  grammatik      qurilishida    yuzaga    keladi.  Masalan,   

to    make    a    good  

wife, a  devoted  teacher

 ( yaxshi  rafiqa,  fidoyi  o’qituvchi  bo’lib  chiqmoq).  

    Bundan    tashqari,    ingliz    tilida    yana    ekstralingvistik    yoki    situatsional  

kontekst    ham    mavjud.    Ba’zan    polisemantik    so’zning    ma’nosi    leksik  

kontekstda  ham,  grammatik  kontekstda  ham  ma’lum  bo’lmaydi. Bu  holatda  

biz    faqatgina      o’sha    gapirilayotgan    vaziyatdan    polisemantik    so’zning  

ma’nosini  aniqlashimiz  mumkin. Masalan,  

ring

  polisemantik  so’zining  ma’nosi  

to  give  smb a  ring

  birikmasida  leksik  yoki  grammatik  kontekst  emas,  balki  

situatsional  kontekst  orqali  aniqlanadi.  

Ring

  polisemantik  so’zi  

aylana  halqa

  

va  

telefondagi  qo’ng’iroq

   leksik  ma’nolariga  ega  bo’lib

,  to  give  smb a ring  

birikmasi

    ham   

biror    kishiga    halqa    bermoq 

  ma’nosini,    ham   

biror    kishiga  

qo’ng’iroq    qilmoq

    ma’nosini    anglatadi.    Birikmaning    aniq    ma’nosi    faqat  

gapirilayotgan      vaziyatga    qarab    ma’lum    bo’ladi.  Bu    ekstralingvistik    yoki  

situatsional  kontekstning  muhim  vazifasi  bo’lib  hisoblanadi.  

---