Mas’ul muharrirlar: Olimjon Tojiyev

 
МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОМОНИМЫ
КАК ПРОБЛЕМА КОНТРАСТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКИ 
Охунова Хушнида Ихволдин кизи
магистрант 2 курса 
Андижанский государственный университет
 
 
Аннотация. 
Статья 
раскрывает 
содержание 
понятия 
«межъязыковые омонимы», получающего все более широкое распространение 
в современном языкознании в силу актуальности проблемы ложного 
отождествления отдельных элементов систем иностранного и родного 
языков. 
 
В статье рассматривается явление межъязыковой омонимии во 
фразеологии русского и узбекского языков, выделяются основные виды 
подобных соответствий. Особое внимание уделено вопросу межъязыковой 
интерференции анализируемых единиц.
Ключевые слова:
 
межъязыковые фразеологические омонимы, 
фразеология, «ложные друзья переводчика», ложное отождествление 

---

Tilshunoslikdagi zamonaviy yo
‘
nalishlar: muammo va yechimlar
327 
Annotatsiya
. Maqolada chet va ona tillari tizimlarining alohida elementlarini 
noto‘g‘ri aniqlash muammosining dolzarbligi tufayli zamonaviy tilshunoslikda 
tobora keng tarqalib borayotgan “tillararo omonimlar” tushunchasining mazmuni 
ochib berilgan.
Maqolada rus va oʻzbek tillari frazeologiyasidagi tillararo omonimiya 
hodisasi koʻrib chiqiladi, bunday yozishmalarning asosiy turlari koʻrsatilgan. Tahlil 
qilinayotgan birliklarning tillararo aralashuvi masalasiga alohida e'tibor beriladi.
Kalit so‘zlar:
tillararo frazeologik omonimlar, frazeologiya, “tarjimonning 
soxta do‘stlari”, yolg‘on identifikatsiya