Manuel de français Ikkinchi chet tili

11. Fransuz tiliga tarjima qiling : 
Bu kutubxonada ko’p kitoblar bor. Bizning do’stimiz juda kasal. U bu kasalni 
juda yomon ko’radi. Men o’z ishimdan juda xursandman. U menga juda yoqadi. Bu 
yerda juda issiq. Siz xuddi opangizdek fransuzcha gapirasiz. Menda qancha pul 
bo’lsa, sizda ham shuncha pul bor. Vaqt juda tez o’tmoqda. Bu odam juda baland 
gapiradi. Qishda u shahar atrofiga juda kam chiqadi. Sizda nechta kitob bor? Nima 
uchun u kinoga bormadi? Balki u ertaga kelar. Bugun biz kutubxonada ishlaymiz. U 
menga nisbatan tezroq o’qiydi. Bu xona qo’shni xonaga qaraganda kichikroq. Men 
tez-tez do’stlarimizni borib ko’rib turaman. U sekin yuradi. 
Armoire 
Toto dit a sa mère: 
— Maman,maman, mon armoire est tombé par terre ! 
Sa mère lui dit: 
— Mon chéri, va plutot le dire a ton père. 
Toto lui répond: 
— Mais il le sait déjà — il est dessous. 
6 audiomatnni tinglab, mazmunini yozing. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

~ 83 ~ 
Révision – takrorlash 
 
Exercice de phonétique 
Lisez: 
Voici, histoire, trois, voix, droite, soir, belle, aimer, chère, neige, fête, cadet, 
université, étudiant, parlez, déjeuner, nez, tapis, livre, négative, difficile, affirmative. 
DIALOGUES
I 
-
Qui êtes-vous? 
-
Je suis étudiant. 
-
Où faites-vous vos études? 
-
Je fais mes études à l'Université nationale. 
-
En quelle année êtes-vous?
-
Je suis en première année. 
-
Quand commences les cours? 
-
Les cours commencent à 8 heures.
II 
-
Quelle leçon avez-vous aujourd'hui? 
-
Aujourd'hui nous avons la leçon de français. 
-
Combien de leçons avez-vous aujourd'hui? 
-
Aujourd'huit nous avons trois leçons. 
-
Quand commence la première leçon? 
-
La première leçon commence à 8 heures. 
-
Que faites-vous à la leçon de français? 
-
A la leçon de français nous lisons le texte, nous parlons français et nous écoutons 
notre professeur. 
-
Faites-vous les exercices? 
-
Oui, nous faisons les exercices.
III 
-
Qui est Erkin Salimov? 
-
Erkin Salimov est étudiant. 
-
Où habite-t-il? 
-
Il habite Tachkent. 
-
Où habite sa famille? 
-
Sa famille habite à la campagne. 
-
Sa famille est-elle nombreuse? 
-
Oui, sa famille est nombreuse. 
-
Où travaillent ses parents? 
-
Ils travaillent à l'école, ils sont professeurs de français. 
-
Les grands-parents d'Erkin travaillent-ils? 
-
Non, ils ne travaillent pas, ils sont vieux.
-
Erkin a-t-il des soeurs et des frères?
-
Oui, il a des soeurs et des frères, ils sont écoliers. 

---

~ 84 ~ 
IV 
-
Avez-vous votre appartement? 
-
Oui, nous avons notre appartement. 
-
Où se trouve votre appartement? 
-
Il se trouve au deuxième étage d'un grand édifice. 
-
Combien de pièces avez-vous? 
-
Notre appartement se compose de trois chambres. 
-
Votre appartement-est-il confortable? 
-
Oui, notre appartement est très commode, nous avons toutes les possibilités 
nécessaires. 
-
Etes-vous content de votre appartement? 
-
Oui, nous sommes très contents de notre appartement. 
V 
-
Combien de saisons y a-t-il dans une année? 
-
Il y a quatre (4) saisons de l'année. 
-
Combien de mois y a-t-il dans une année? 
-
Dans une année il y a douze (12) mois. 
-
Combien de semaines y a-t-il dans une année? 
-
Il y a cinquante deux (52) semaines dans une année.
-
Combien de jours y a-t-il dans une année? 
-
L'année ordinaire a trois cent soixante cinq (365) jours et l'année bissextile en a 
trois cent soixante-six (366). 
-
Quelle est votre saison préférée? 
-
Moi, j'aime toutes les saisons de l'année, mais surtout le printemps. 
VI 
-
Quel est votre pays natal? 
-
Mon pays natal est Ouzbékistan. 
-
Quelle ville est la capitale de l'Ouzbékistan? 
-
Tachkent est la capitale de l'Ouzbékistan. 
-
Comment est votre capitale? 
-
Notre capitale est grande et belle. 
-
Avez-vous visité Tachkent? 
-
Oui, j'ai été deux fois à Tachkent. 
-
Avez-vous vu les curiosités de Tachkent? 
-
Oui, j'ai vu les curiosités de Tachkent.