Manuel de français Ikkinchi chet tili

1. Modallik ma’nosini
: évidement—chamasi. 
certainement (sans doute)—albatta, shubhasiz. 
peut-être—balki. 
Bunday so’zlar ishonch, tasdiq, gumon ma’nolarini bildiradi:
Il a raison, évidement—chamasi, u haq. 
Tu traduiras, sans doute, cet article—sen bu maqolani tarjima qilasan, albatta. 
La semaine prochaine nous ferons, peut-être, une excursion—kelgusi haftada, 
balki, biz ekskursiyaga boramiz. 
2.
comme on sait—aytgandek. 
Selon lui—uning fikricha. 
Parait-il—ehtimol. 
On dit—qaraganda, so’ziga ko’ra, aytishlaricha. 
Kirish so’zlar aytilgan fikrning kimga qarashli ekanligini ham bildirishi 
mumkin : 
Selon moi, elle a tort—menimcha, u nohaq< 
3.
heureusement—baxtiga, xayriyat 
Malheureusement—baxtga qarshi 
à mon regret—afsuski 
à notre joie—baxtimizga va shu kabi kirish so’zlar achinish, shodlik va taajjubni 
bildiradi : heureusement, ma soeur est entrée à l’université. 
4. Fikrning tartibini, izchillik aloqasini ko’rsatadi: 
Premièrement—birinchidan 
Donc—demak 
Deuxièmement—ikkinchidan 
Bref—qisqasi 
A propos—aytmoqchi 
D’ailleurs—aytgandek 

---

~ 220 ~ 
Ex : Premièrement vous devez lire ce texte, deuxièmement vous devez le 
traduire—birinchidan, siz bu matnni o’qishingiz, ikkinchidan, uni tarjima qilishingiz 
kerak. 
Gapning uyushiq bo’laklari (proposition à termes multiples) 
Gapda bir xil sintaktik vazifani bajarib, bir xil so’roqqa javob bo’lgan gap 
bo’laklari uyushiq bo’laklar deyiladi. 
Uyushiq bo’laklar, odatda, bir so’z turkumiga mansub bo’ladi. Ular o’zaro teng 
bog’lovchilar orqali yoki bog’lovchisiz tenglanish intonatsiyasi orqali birikadi. 
Gapning bosh yoki ikkinchi darajali bo’laklarida uyushiq bo’laklar bir nechta 
bo’lishi mumkin, ular o’zaro teng bog’lovchilar orqali yoki tinish belgilari yordamida 
bog’lanadilar. 
Ikkita egadan tashkil topgan gap : Ce soir-là 
Anvar
et 
Mirza
sont restés à la 
campagne. 
Uchta vositasiz to’ldiruvchidan tashkil topgan gap : Tu prendras 
ton livre
, 
ton 
cahier
et 
ton stylo
. 
Ikkita vositali to’ldiruvchidan tashkil topgan gap : Je donnerai mes cadeaux à 
ma 
mère
et à 
ma soeur
. 
Uchta aniqlovchidan tashkil topgan gap : Ce 
beau
jeune homme, 
solide
et 
fort
, 
aime le sport. 
Uchta holdan tashkil topgan gap : Nous vous avons cherché 
dans la chambre
, 
dans la cour
et 
dans le jardin
. 
To’rtta holdan tashkil topgan gap : Ils viendront 
chez nous
, 
aujourd’hui
, 
samedi
ou 
dimanche
.