Manuel de français Ikkinchi chet tili

participe passé
-si vositasiz to’ldiruvchi 
se
bilan 
moslashgan, lekin vositali to’ldiruvchi bo’lib kelgan ikkinchi misoldagi 
se
olmoshi 
bilan 
participe passé 
moslashmagan. 
3. Oraliq pronominal fe’llar
(médio réfléchis). Bu fe’llarning ko’pchilik qismi 
o’timsiz fe’llardir. Ulardagi ikkinchi olmosh hech qanday sintaktik vazifaga ega 
emas. U faqat ish-harakatning ega tomonidan bajarilganligini ko’rsatadi. Bunday 
fe’llarning 
participe passé
-si ega bilan rod va sonda moslashadi. Ex: 
Elles s’en sont allées
—ular ketib qolishdi. 
4. Majhul ma’noli pronominal fe’llar. Bunda ish-harakatni subyekt (ega) 
bajarmaydi, ya’ni ish-harakatni agent (agent) ko’rsatmaydi.Ex : 
Le ciel s’est 
éclairci
—havo ochildi. Bunday fe’llarning sifatdosh (
participe passé
) formasi ega 
bilan moslashmaydi. 
Ayrim fe’llar ham olmoshli, ham majhullik formalarida ishlatilishi mumkin. Ex : 
le journal est toujours vendu le soir
—gazeta hamisha kechqurun sotiladi, yoki 
le 
journal se vend le soir
—gazeta kechqurun sotiladi.
Ayrim fe’llar olmoshli formada bo’lishi bilan ularning ma’nosi o’zgaradi ; 
Rendre—qaytarmoq 
Changer—almashtirmoq 
Douter—shubhalanmoq 
Passer—o’tmoq 
Se rendre—jo’nab ketmoq 
Se changer—kiyimini almashtirmoq 
Se douter—shubhalanmoq 
Se passer de...—biror ilojini topmoq 
Fransuz tilidagi ba’zi pronominal fe’llar o’zbek tilidagi o’zlik fe’li sifatida 
tarjima qilinmasligi mumkin : 
se promener
—sayr qilmoq 
se reposer
—dam olmoq 
se souvenir
—eslamoq 
se taire
—jim turmoq yoki o’zbek tilidagi ba’zi o’zlik fe’llar fransuz tilida oddiy 
fe’l bo’lib tarjima qilinishi mumkin : 
kelishmoq—
tomber d’accord
ko’rishmoq—
saluer 
o’ylanmoq—
réfléchir 
tamomlanmoq—
finir
boshlanmoq—
commencer