Махсус таълим вазирлиги термиз давлат университети

Ишлаб чиқаришдаги бахтсиз ҳодиса	Ходимнинг иш берувчининг ҳудудида ҳам, унинг ташқарисида ҳам ўз меҳнат вазифаларини бажариши билан боғлиқ ҳолда, шу жумладан иш берувчи томонидан берилган транспортда иш жойига келаётган ёки ишдан қайтаётган вақтда меҳнатда майиб бўлишига ёки соғлиғининг бошқача тарзда шикастланишига олиб келган ва ходимни бошқа ишга ўтказиш заруратига, у касбга оид меҳнат қобилиятини вақтинча ёки турғун йўқотишига ёхуд вафот этишига сабаб бўлган ҳодиса	Производственная травма (трудовое увечье)	следствие действия на организм различных вредных и (или) опасных производственных факторов.	Industrial injury (labor injury)
consequence of the action on the body of various harmful and (or) dangerous production factors
Касб касаллиги	Ходимнинг унга зарарли ишлаб чиқариш омили ёки хавфли ишлаб чиқариш омили таъсири натижасида юзага келган ва унинг касбга оид меҳнат қобилиятини вақтинча ёхуд турғун йўқотишига сабаб бўлган ўткир ёки сурункали касаллиги	Профессио-нальное заболевание	хроническое или острое заболевание работника, являющееся результатом воздействия на него вредных или опасных производственных факторов, повлекшее временную или стойкую утрату им профессиональной трудоспособности.	Occupational Illness	a chronic or acute illness of an employee resulting from exposure to harmful or dangerous production factors, resulting in a temporary or persistent loss of their professional capacity for work
Меҳнат шароитлари	меҳнатни амалга ошириш чоғидаги ижтимоий ва ишлаб чиқариш омиллари йиғиндиси