Мади «Автоматизированные системы управления»

2.2.4. Вопросы портируемости 
Коснемся теперь характеристики, присущей системам построения 
ЕЯ-интерфейсов – портируемость компонентов анализа. Существует 
несколько видов портируемости на:
1.
другую предметную область,
2.
другой язык,
3.
другую СУБД,
4.
другие платформы и языки программирования.
Портируемость на другую предметную область (ПО)
. 
Обычно, если ЕЯ-интерфейс портируется на другую ПО, систему 
необходимо "научить" словам и концептам, используемым в новой 
предметной области. Также надо отобразить модель ПО (МПО) и 
модель БД (МБД). Портируемость на другую предметную область 
может проводиться различными специалистами, и механизмы 
портирования могут быть ориентированы на: 
•
программиста: в некоторых системах часть кода (обычно 
небольшая и четко определенная) должна быть переписана; 
•
инженера 
знаний: 
конфигурация 
системы 
без 
программирования, построением схем предметной области 
и/или введением и описанием новых концептов ПО; 
•
администратора СУБД: БД-центрическое описание предметной 
области, например, описание некоторых важных для ПО ЕЯИ 
характеристик для каждой таблицы и поля БД; 
•
конечного пользователя: в предположении, что настройка 
ЕЯИ - постоянный процесс, ЕЯ снабжается средствами для 
настройки методом введения определений концептов на 
уровне ЕЯ и другими пригодными для конечного пользователя 
методами.
Портируемость на другой естественный язык
. Подавляющее 
большинство ЕЯ-интерфейсов к БД были разработаны для английского 
языка. Переориентация ЕЯ-интерфейса на другой язык является для 
большинства систем большой проблемой, вследствие активного 
использования законов языка на уровне морфологии, синтаксиса, 
существенно отличающихся от языка к языку. Иногда настройка на 
язык возможна переписыванием синтаксических и семантических 

---

54 
правил, а также новым наполнением словаря. В описываемой работе 
переносимость на другой язык является достаточно высокой, что 
обусловлено 
использованием 
преимущественно 
семантической 
информации при анализе.