M. S. Sulaymonov Taqrizchilar: BuxDU

Sports - Sport

• 
  Allow me to introduce myself-Bernard Wells – O’zimni tanishtrishga
  
• 
  ijozat eting-Bernard Vels.
  
• 
  I’m a newspaperman and am interested in Uzbek sport. I should like to have a guide-interpreter who should accompany me to stadiums, sports grounds, etc – Men gazetada ishlayman va men o’zbek sportiga qiziqaman. Menga bir sport maydonlarini stadionlarni tanishtiradigan tarjimon gidni hamroh qilsangiz.
  
• 
  Please meet Sergey Nikanorov. He khows something about sports and knows the English language – Marhamat, tanishing Sergey Nikanorov. U sport bilan tanish va ingliz tilida ham suhbatlasha oladi.
  
• 
  Oh, that’s just fine Mr.Nikanorov! You are the very man I need – Juda ajoyib, janob Nikanorov, siz aynan kerakli odamsiz.
  
• 
  I shall do my very best to help you. I am entirely at your disposal – Qo’limdan kelganicha harakat qilaman. Men butunlay sizning ixtiyoringizdaman.
  
• 
  Can we see anything today? – Bugun biror-bir nazsani ko’rishga imkoniyatimiz bormi?
  
• 
  I think we can attend some track and f ield competitions in the morning, and go to a football game in the afternoon – Fikr-u ojizimizcha, ertalab yengil atletika musobaqalariga tashrif buyurishimiz mumkin, kunning 2-yarmida futbolga borishimiz mumkin.
  
• 
  That’ll suit me very well – Bu meni to’la qondiradi.
  
• 
  What sports are you particularly interested in? – Sportning aynan qaysi turlariga qiziqasiz?
  
• 
  I’m especially interested in light athletics – Asosan yengil atletikaga.
  
• 
  In the field of sports in Uzbek people have gained remarkable achievements – o’zbeklar sport sohasida g’aroyib yutuqlarga erishishgan.
  
• 
  They are world champions in many events. They have shown remarkable performances at the Olympic Games and at other international competitions and meetings. – Ular ko’pgina sport turlari bo’yicha dunyo birinchiligini egallab turishibdi. Ular Olimpiya o’yinlarida va boshqa xalqaro musobaqalar hamda uchrashuvlarida o’zlarining mislsiz natijalarini ko’rsatishdi.
  
• 
  I should like to tell you a few words about our biggest stadium: the Pakhtakor Central Stadium in Tashkent – Eng katta maydon Pakhtakor Markaziy stadioni haqida bir oz ma’lumot bermoqchiman.
  
• 
  There are more than 90 sports halls and grounds on the territory of the Stadium – Stadion maydonida 90 dan ortiq sport va maydonlari mavjud.
  
• 
  The big sports arena of 43 rows seats over 60,000 spectators – Bu katta sport arenasi 43 qatordan iborat bo’lgan, 60,000 tomoshabinga mo’ljallangan.
  
• 
  How good is the view from the lost row? – Oxirgi qatordan yaxshi ko’rinadimi?
  
• 
  It is no worse than, let us say, from the tenth or the twentieth row – Deyarli, 10-20 qatordan yomon emas.
  
• 
  The shower rooms and other auxiliary services can cope with 1000 at once – Yuvish xonalari va boshqa yordamchi markazlar bir vaqtda 1000 kishini qabul qiladi.
  
• 
  There are rooms equipped for running commentaries by foreign sports correspondents. I heard there is also a small arena – Xorij sport muxbirlari bilan reportaj o’tkazish uchun jihozlangan xonalar mavjud. Yana u yerda kichkina arena ham bor, deb eshitgan edim.
  
• 
  What was the most popular sport in Uzbekistan? –O’zbekistonda qaysi sport turi juda mashhur edi?
  
• 
  I think kurash – Menimcha, kurash.
  
• 
  Are there many chempions in the country? – Mamlakatda chempionlar soni ko’pmi?
  
• 
  Hundreds of them. The twelve strongest teams of the country complete for gold medals – Yuzlab uchraydi. 12ta eng kuchli komandalar oltin medallar uchun sinashadilar.
  
• 
  Do they participate in international matches/meets? – Ular xalqaro matchlarda/uchrashuvlarda qatnashadilarmi?
  
• 
  They certainly do. There are certain years when the number of international meets exceeds one hundred – Bo’lmasamchi,ba’zi sezonlarda yuzlab xalqaro uchrashuvlar bo’lib o’tadi.
  
• 
  World Champion – Dunyo Chempioni
  
• 
  Master of sport – Sport ustasi
  
• 
  T o go in for sports – sport bilan shug’ullanmoq
  
• 
  To play football – futbol o’ynamoq
  
• 
  To go in for aquatics – suv sporti bilan shug’illanmoq
  
• 
  To go skating – konkida uchish
  
• 
  To go skiing – chang’ida uchish
  
• 
  To go fishing – baliq ovi
  
• 
  To go rowing/boating – qayiqda sayr
  
• 
  To go swimming – suzish
  
• 
  To go yachting – yaxtada uchish
  
• 
  To go hunting – ovga chiqish
  
• 
  To go motoring – mashinada sayr
  
• 
  To go riding – otda sayr
  
• 
  To go cycling – velosipedda uchish
  
• 
  To play chess – shaxmat o’ynash
  
• 
  Chess fan – shaxmat ishqibozi
  
• 
  To play draughts/checkers – shashka o’ynash
  
• 
  Grand Master – grassmeyster
  
• 
  To win a game – g’olib bo’lish
  
• 
  To make a tie - durang bo’lish
  
• 
  To draw the game – durrang o’ynash
  
• 
  To break the record in the long jump – uzoqqa sakrash bo’yicha record o’rnatish
  
• 
  T o win a gold/silver, bronze medal – oltin, kumush, bronza medalini qo’lga kiritish
  
• 
  To win a prize – sovg’a yutib olish
  
• 
  The trainer/coach of the team – komanda treneri
  
• 
  The captain of the team – komanda kapitani
  
• 
  Morning exercises – ertalabki badan tarbiya
  
• 
  Bicycle race – velo-poyga
  
• 
  Motor cycle race – moto-poyga
  
• 
  Cross-country run/race – kross yugurish
  
• 
  To quality for the finals – finalga yo’llanmani qo’lga kiritish
  
• 
  Weight lifting – og’irlik ko’tarish
  
• 
  Weight lifter – shtangist
  
• 
  What is the score? – hisob qanday?
  
• 
  The score is 3:2(three to two) in favour of the Russian Federation – Hisob 3:2 Rossiya Federatsiyasi hisobiga
  
• 
  Basic sports – asosiy sport turlari
  
• 
  To keep oneself fit – sog’lom bo’lish
  
• 
  Outdoor games – ochiq havoda o’tkaziladigan o’yinlar
  
• 
  Indoor games – ichkarida o’tkaziladigan o’yinlar
  
• 
  Olympic games – olimpiya o’yinlari
  
• 
  World championship – dunyo chempioni
  
• 
  Penalty kick – 11metrlik zarba
  
• 
  To keep score – hisobni saqlash
  
• 
  To open the score – hisobni ochish
  
• 
  To even the score – hisobni tenglashtirish
  
• 
  Visiting team – mezbonlar
  
• 
  Contestants – musobaqa qatnashchilari
  
• 
  To attract entries from 20 countries – 20mamlakatdan qatnashchilarni jalb etish
  
• 
  To award additional time – qo’shimcha vaqt qo’shish
  
• 
  To play white(black) – oq(qora) kiyimda o’ynash
  
• 
  To adjourn a game – o’yinni kechiktirmoq
  
• 
  To resume a game – qaytadan o’ynamoq
  
• 
  Indoor gym – sport zali
  
• 
  Swimming-pool – suzish havzasi
  
• 
  Sport teacher – sport fani o’qituvchisi
  
• 
  To boggan-slide – tog’-maxsus konkida uchishga mo’ljallangan
  
• 
  The opening day – havo ochiq/kun ochiq
  
• 
  First to breast the tape – birinchi bo’lib lentani uzgan