Литература под взглядом запада article · January 022 citations reads 38 author

---

See discussions, stats, and author profiles for this publication at: 
https://www.researchgate.net/publication/358187304
© Association of Academic Researchers and Faculties (AARF) 
ВОСТОЧНАЯ
КЛАССИЧЕСКАЯ
 
ЛИТЕРАТУРА
 
ПОД
 
ВЗГЛЯДОМ
 
ЗАПАДА
Article
· January 2022
CITATIONS
0
READS
38
1 author:
Some of the authors of this publication are also working on these related projects:
“
Навоиведение
XX–XXI 
в
.
в
.”.
View project
Dilnavoz Yusupova
Alisher Navo'i Tashkent State University of Uzbek Language and Literature
25
PUBLICATIONS
7
CITATIONS
SEE PROFILE
All content following this page was uploaded by 
Dilnavoz Yusupova
 on 28 January 2022.
The user has requested enhancement of the downloaded file.

---

© Association of Academic Researchers and Faculties (AARF) 
A Monthly Double-Blind Peer Reviewed Refereed Open Access International e-Journal - Included in the International Serial Directories. 
Page | 24 
ВОСТОЧНАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА ПОД
ВЗГЛЯДОМ ЗАПАДА 
EASTERNCLASSICALPOETICSVIEWOFTHEWEST 
 
Дилнавоз Рахмоновна Юсупова, доктор филологических наук, 
(Узбекистан)
 
Dilnavoz Yusupova Rakhmonovna, doctor of science
(Uzbekistan)
 
Аннотация 
В настоящей статье рассматриваются особенности восточной поэзии, изучаются 
взгляды немецкого востоковеда, крупного знатока персидского языка и литературы Генри 
Фердинанда Блошмана. Всем известно, что восточная поэзия всегда казалась загадочной и 
тайной, и притягала западных ученых. Исходя из того, что изучение восточной 
стихотворной системы не легко дается и самим жителям Востока, Блошман хочет каким-то 
образом облегчить эту сложность. Из-за непосредственной близости языковых семей, Генри 
Блошман изучая произведения восточной классической поэзии, сравнивает западную 
поэтику с восточной, а в точности персидскую рифму с английской. В исследовании 
«ProsodyofPersiansaccordingtoSaifi, 
Jamiandotherswriters” 
(«Персидская 
стихотворная 
система: на основе творчества Сайфи, Джами и других литераторов») Генри Блошмана 
были рассмотрены вопросы классической поэтики на примере трактатов «Аруз-и Сайфи» 
Сайфи Бухари и «Рисола-и кафия» Абдаррахмана Джами. Ученый перевѐл эти трактаты на 
английский язык и в дополнении к свободному переводу, интерпретировал аруз, элементы 
рифмы индивидуально и объяснил с помощью примеров на персидском и английском 
языках.