List of control phrases for pilots and air traffic

В самолет попала молния.

54. 
    Secondary power supply is not available.
    

Резевный источник питания отсутствует.

54. 
    A baby delivery has started on board.
    

На борту начались роды.

54. 
    Hijack. (I have been hijacked).
    

На меня совершено нападение.

54. 
    Unable to approach due to loss of control.
    

Не могу выполнять заход из-за потери управляемости.

54. 
    My undercarriage is burning. Trying to tear off flame.
    

Горит шасси. Пытаемся сбить пламя.

54. 
    An engine is probably burning, we activated fire extinguisher.
    

Вероятно, горит двигатель, мы активировали огнетушитель.

54. 
    We have a sick / disabled person on board.
    

We need a stretcher / ambulift / whellchair upon arrival.
У нас на борту находится больной / инвалид.
По прибытии нам понадобятся носилки / амбулифт / коляска.

54. 
    We have some wounded people on board.
    

У нас раненые на борту.

54. 
    Damage due foreign object.
    

Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета.

54. 
    Captains altimeter erratic, need replacement.
    

Высотомер командира работает неустойчиво, нуждаемся в замене.

54. 
    The terrorists demand drugs and currency.
    

Террористы требуют наркотики и валюту.

54. 
    The passengers are captured as hostages.
    

Пассажиры захвачены как заложники.

54. 
    Unable to land now due excessive weight I intend to jettison fuel. Where can I dump fuel?
    

Я не могу произвести посадку сейчас из-за избыточного веса я намереваюсь сливать горючее. Где я могу слить топливо?

54. 
    It will take us some 30 minutes to burn out fuel to our landing weight.
    

Нам потребуется около 30 минут, чтобы выработать горючее до нашего посадочного веса.

54. 
    We had a near miss with a low flying fighter.
    

У нас было опасное сближение с истребителем, летящим на малой высоте.

54. 
    I have fire warning at one of the engines. Please, advice the fire brigade first of all and then all other appropriate services. I have stopped taxiing, we will operate the fire extinguisher and disembark the passengers.
    

Имеем сигнал о пожаре одного из двигателей. Пожалуйста, сообщите, прежде всего пожарной команде, а затем всем соответствующим службам. Я прекратил руление, мы будем работать с огнетушителем и высаживать пассажиров.

54. 
    Speed indicator is out of order
    

Неисправен индикатор скорости.