«лингвокультурологическое описание урбанонимов города джизака»

Именасобственные—особаялингвистическаякатегория.Этоединицыязыка—речи,которыеслужатдляконкретногоназванияотдельныхпредметов.Назначениеименсобственных—называтьопределенныйпредмет.Дляименсобственныхнапервомместестоитвыделениепредмета,навтором—соотнесенностьпредметасемуподобными.
Выводыпо1-ойглаве:
Именасобственные-этоопорныеточкивмежъязыковойкоммуникацииивизученииязыка.Ониисполняютфункциюмежъязыкового,межкультурногомостика.Этоценноесвойствособственныхимён,однако,породилораспространеннуюиллюзиютого,чтоименаиназваниянетребуютособоговниманияприизученииязыка.Именасобственныедействительнопомогаютпреодолетьязыковыебарьеры,новсвоейизначальнойязыковойсредеониобладаютсложнойсмысловойструктурой,уникальнымиособенностямиформыиэтимологии,способностямиквидоизменениюисловообразованию,многочисленнымисвязямисдругимиединицамиикатегориямиязыка.
Припередачеименинадругомязыкебольшаячастьэтихсвойствтеряется.Еслинезнатьилиигнорироватьэтиособенности,топереносименинадругуюлингвистическуюпочвуможетнетольконеоблегчить,ноизатруднитьидентификациюносителяимени.Вкачествеобъектаисследованиявыступаютименасобственные.Предметомисследованияявляетсяадекватностьпередачиименсобственныхсанглийскогонарусскийязык.


ГЛАВА2.СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕОСОБЕННОСТИУРБАНОНИМОВДЖИЗАКА.
ОсновнаямассаурбанонимовДжизакапредставленадвучленныминоминациями,однимизсоставляющихкоторыхявляетсягеографическийноменклатурныйтермин.Рольпоследнеговурбанонимииисключительновысока.Остановимсяподробнеенаопределениигеографическоготермина,представленномв«Словарерусскойономастическойтерминологии»:«Географическийтермин(ГТ)(детерминатив)-слово,обозначающееопределеннуюгеографическуюреалию.Занимстоитгеографическоепонятие.Можетбытьродовымивидовым».
Приведемпримеры:река,озеро,залив,болото,долина,мыс,пик,гряда,пустыня,плато,город,деревня,село.Следуетотметить,чтогеографическийтерминчастовходитвсоставтопонимаиливыступаетвфункциитопонима(топонимизируется);частоиспользуетсяприсозданииастротопонимовтаких,например,какморе,океан,залив,равнина,мыс,кратер,ноэтоупотреблениегеографическоготерминаметафорично.
Видовойтерминуказываетнаприроднуюособенностьданногообъектаиявляетсяболеесущественнымдлясмысланазвания.Этотсловарьопределяетнародныйгеографическийтермин(HIT)(местныйгеографическийтермин)каксловодиалектнойапеллятивнойлексики,обозначающееразновидностьгеографическойреалии.Кэтойгруппеотносятсясловавосточнославянскогопроисхождения:дубрава,ендова,лядина,омут,пелька,поросль,ржавец,сухмень,чернолесье.
Авторсловаряотмечает,чтонародныегеографическиетерминымогутпереходитьвспециальныенаучныегеографическиетермины,могутстановитьсясловамиобщенародногоилитературногоязыков.Такжекакигеографическиетермины,оничастотопонимизируются.²⁶Вразличныхтопонимическихитерминологическихработахобязательныекомпонентыгеографическогоназванияопределяютсяразнымитерминами:детерминативипроприатив²⁷,номенионим.
Прианализегеографическогоназванийприняторазличатьихструктуруиформуихфункционирования.Подструктуройназванияприродногообъектапонимается:—егосостав:наличиеобоихкомпонентов(топонимаитермина-указателя)илитолькоодногоизних(топонима,иногдатермина-указателя);—взаиморасположениеэтихэлементов,грамматическиеформысвязимеждунимииорфографическоеоформление.