License agreement contract

Translation

• 
  Translation to be carried out by Bank team or Partner team
  

Programmani tarjimasini kim qiladi?
Who will take the responsivity for translating software into Russian
Со стороны RBC/CBS будут представлены шаблоны загрузок. Сотрудники банка должны будут осуществить выгрузку в шаблоны данных с текущей системы, проверить и очистить данные в случае необходимости и произвести загрузку их в новую систему. В ходе тренингов будет проведено обучение по загрузке первичных данных

3.3.6
Data migration must be discussed and analyzed and costs should be estimated

Migraciyani qiymatini hiblash kerak va analiz qilish kerak bu juda muhim va katta mavzu
На данном этапе невозможно оценить трудозатраты. Оценка будет предоставлено после gap analysis и после разработки документа по стратегии миграции данных .
3.4 scope
Training 0 ??
Сумма «размазана» по функциональным направлениям
Tablicani xronoligik tarzda yozib chiqish lozim
Данный вопросы мы отрабатываем с CBS – и приведем в порядок
3.5 additional scope
DAVR Bank will perform data extraction in the required format.
Bankni zimmasida migraciya qilish uchun ular aytgan formatda bo`lishi kerak bo`ladi??
NCI qilib beradimi bu vazifani?
RBC/CBS предоставит шаблоны загрузки данных . Выгрузка, выверка данных на ответ.исполнении Банка.

Service agreement

Uslugaga to`lash faqat ish tamom bo`lgandan keyin bo`lishi kerak
Оплата по услугам будет осуществляться помесячно, по факту реально оказанных услуг консультантов RBC/CBS. Оплата должна будет осуществлена до 15 числа следующего месяца за предыдущий месяц, которое будет включать прямые (стоимость работ согласно часовым ставкам) и косвенные затраты (проживание, перелеты и командировочные)
3.
“Train the trainer” concept.
Да можно сделать. Важным является наличия технической компетенции, знания бизнес процессов банка и знания английского языка
4. Reports related to requirements as additional service
Bu qo`shimcha service bo`lishi kerak emas, balki asosiy service bo`lishi kerak har hil hisobatlarni qilish
На данном этапе невозможно оценить трудозатраты по регуляторной отчетности, Соответственно эти не работы не включены оценку. Оценка будет произведена после gap анализа.

• 
  Providing templates for database parameter definition
  
• 
  Предоставление шаблонов для определения параметров базы данных
  

RBC should provide not with templates but ready to go applications
Shablon berishni o`rniga shu shablonni tayyorlab bank aytgan kiterialarga tushadigan qilish berish
RBC/CBS может предоставить все необходимые данные в части настройки базы данных системы. Дополнительно возможно привлечение банковских сотрудников по инфраструктуре и информационной безопасности = эти работы за рамками ответственности CBS/RBC
5.

• 
  Conversion related requirements analysis
  

Analysis should be carried out by RBS not the bank
Analysis RBC tomonidan qilinish kerak bank tarafidan emas chunki GAP anlizga pul to`lanadi
Подразумевается что на этапе gap анализа невозможно закрыть все детальные вопросы по миграции данных и это требует дополнительного времени. Эти работы могут быть переданы в RBC/CBS после гап анализа, при этом возможно увеличения стоимости контракта

• 
  Providing the data from the existing system in the required format for Software System. Bank will be responsible for reconciliation and verification
  
• 
  Предоставление данных из существующей системы в требуемом для Системы программного обеспечения формате. Банк будет отвечать за выверку и проверку
  

Только банк может 100% оценит правильность результатов финансовой деятельности подразделений банка. В связи с этим ответ.исполнителем указан банк.