|
pain in the neck – постоянный источник раздражения, «головная боль»
He can be a real pain in the neck, annoying everyone. – Он уже в печенках у всех
сидит (он всех раздражает).
to be under the weather – неважно себя чувствовать
I can't go skiing today, I'm a bit under the weather. – Я не могу сегодня кататься на
лыжах, мне немного нездоровится.
И последнее замечание, чтобы не было скучно: «Мы болели за свою команду.» –
это совсем другое выражение – We rooted for our team.
Making an appointment
– Hello, I'd like to make an appointment with
Doctor Jones.
– Have you been to this office before or this
is your first visit?
– This is my first visit. Do you accept new
patients?
– Yes, we do. What insurance do you have?
– Do you accept Oxford insurance?
– Sure. Would you prefer morning or
afternoon for your appointment?
– Morning will be fine. Does the doctor see
patients on a Saturday?
– Yes. Your appointment will be at 10 a.m.
on Saturday, but please come a little earlier,
so you can fill out the necessary forms.
Запись на прием
– Здравствуйте, я хотел бы записаться на
прием к доктору Джонсу.
– Вы когда нибудь были у нас раньше или это
ваш первый визит?
– Это мой первый визит. Вы принимаете новых
пациентов?
– Да, принимаем. Какая у вас страховка?
– Вы принимаете страховку Оксфорд?
– Конечно. Вы предпочитаете прийти на прием
утром или днем?
– Лучше утром. Врач принимает пациентов по
субботам?
– Да. Я запишу вас на 10 утра в субботу, но,
пожалуйста, приходите пораньше, чтобы
заполнить необходимые бумаги.
Dialogues
88
At the doctor's office
– Good morning, I am Doctor Jones. What
seems to be the problem?
– Doctor, I found a lump in my left breast.
– Do you have any pain there? How about
nausea, dizziness, unusual fatigue?
– It does not hurt there, and I don't have any
other symptoms, but sometimes I get
shooting pains in my left arm. Is it serious,
Doctor?
– Well, the first thing I'd like to say is that we
should not jump to any conclusions.
– So you are saying that I have nothing to
worry about?
– No, I am saying we should run all the
necessary tests to find out what it is, plus an
electrocardiogram for those shooting pains.
– Doctor, I am very worried about this. I
could not sleep at all last night.
На приеме у врача
– Доброе утро. Меня зовут доктор Джонс. На что
жалуетесь?
– Доктор, я нашла уплотнение в левой груди.
– Там есть болевые ощущения? Как насчет
тошноты, головокружения, необычной
усталости?
– Там у меня не болит, и других симптомов у
меня тоже нет, но иногда я чувствую стреляющую
боль в левой руке. Это что то серьезное, доктор?
– Ну, прежде всего, не нужно торопиться с
выводами.
– Думаете, мне не о чем беспокоиться?
– Нет, вы должны сделать все необходимые
анализы, чтобы выяснить, что это; плюс
электрокардиограмму в связи с вашими
стреляющими болями.
– Доктор, я очень обеспокоена всем этим. Я
прошлой ночью совсем не спала.
89
90
In the hospital
– So, in a couple of days my doctor called
and said it was a benign tumor.
– Oh, my God, you must have been so relieved!
– Oh, yeah; but the doctor said that he would
still recommend remove it surgically.
– Was checking into a hospital a big hassle?
– No, my doctor's office handled all that –
called the hospital, set up the surgery date
and time, and so on.
– So all you had to do was go into the hospi
tal and have the surgery?
– Not exactly. I had to come in a few days in
advance to have some more tests and to
meet the surgeon and the anesthesiologist.
– What kind of anesthesia did you have? Was
it very unpleasant?
– It was general anesthesia, and I did not
even notice when I fell asleep. And when I
woke up, I was fine.
В больнице
– Итак, через пару дней доктор позвонил мне и
сказал, что это доброкачественная опухоль.
– Боже мой, ты, наверное, испытала облегчение.
– О, да. Но доктор сказал, что он все таки
рекомендует мне удалить опухоль.
– Сложно было устроиться в больницу?
– Нет, все устроили в регистратуре моего врача:
они позвонили в больницу, назначили день и
время операции, и т.д.
– Так все, что тебе нужно было сделать, это
прийти в больницу и лечь на операцию?
– Не совсем. Мне пришлось прийти за несколько
дней, чтобы сделать еще несколько анализов,
необходимых для операции и анестезии.
– Какой наркоз тебе делали? Это было очень
неприятно?
– Общий наркоз, я даже не заметила, как я
уснула. Когда я проснулась, я уже нормально
себя чувствовала.
91
Mental health
– My family physician said I needed to talk
to a psychiatrist and referred me to you,
Doctor. I hope you can help.
– I'll do my best. What seems to be troubling
you?
– I am so anxious when I go to bed at night
that I cannot relax and fall asleep.
– And how do you feel when you wake up?
– Exhausted and depressed, so I can't get
anything done.
– How long has this been going on? And
what do you think may have set it off?
– I've been feeling this way for over two
months. My wife and I got divorced six
months ago.
– Divorce is a very traumatic experience,
and you could simply be having a delayed
reaction.
– What should I do? I am afraid I'll lose my
job – which, of course, makes me even
more stressed out.
– First of all, I am going to prescribe a
sleeping aid, so that you no longer suffer
from sleep deprivation. Secondly, I want you
to come in for a therapy session. And if none
of this works, then we can consider trying
some anti depressants.
Психическое здоровье
– Мой семейный врач сказал, что мне
необходимо обратиться к психиатру, и
направил меня к вам, доктор. Я надеюсь, вы
сможете мне помочь.
– Я сделаю все, что от меня зависит. Что вас
беспокоит?
– Мне так тревожно, когда я ложусь спать
вечером, что я не могу расслабиться и уснуть.
– А как вы чувствуете себя, когда
просыпаетесь?
– Изможденным и угнетенным, так что я не
могу ничего делать.
– Как долго это продолжается? И что, по
вашему мнению, могло послужить толчком?
– Я себя чувствую подобным образом уже
более двух месяцев. Мы с женой развелись
полгода назад.
– Развод – это душевная травма, и, возможно,
у вас просто отсроченная реакция.
– Что мне делать? Я боюсь, что я потеряю
работу, и это еще больше выбивает меня из
колеи.
– Прежде всего, я вам выпишу снотворное,
чтобы вы больше не страдали от недосыпания.
Во вторых, я хотел бы, чтобы вы пришли ко мне
на сеанс терапии. А если все это не поможет,
мы подумаем о применении антидепрессантов.
92
Phonetics
Do'stlaringiz bilan baham: |
