Лексико-семантическая группа глаголов речевого воздействия в ситуациях делового общения: функционально-семантический аспект

Прошу предоставить мне очередной оплачиваемый отпуск с 15.07.2016 по 22.07.2016.


10.06.2016 Подпись
(Базванова , 2014: 23)

Глагол просить играет ключевую роль в форме заявления. Его употребление важно в функционально-семантическом аспекте. Использование данного глагола не только обеспечивает деловую коммуникацию – оно напрямую ведет к речевому воздействию на адресата, который, в свою очередь, получив просьбу, запрос или заявление, так или иначе обязан ответить.

Между тем постановка глагола в препозицию, как показывает анализ материала, наблюдается далеко не во всех текстах, предусматривающих просьбу. Приведем пример.


Пример 3.
Генеральному директору ООО «ХРИЗОЛИТ»
Бутакову Д. Г.
от генерального директора ООО «ЭМРП»
Домогаева А. Ю.


Уважаемый Дмитрий Георгиевич!


В соответствии с договором № 27/03 от 27 марта 2016 г. по дооснащению депо Санкт-Петербург-Московское системой антиобледенительной обработки электропоездов «Сапсан» ООО "ЭМРП" в декабре 2016 года выполнило монтаж и запуск в эксплуатацию установки «Нордик» в максимально сжатые сроки, несмотря на позднюю доставку оборудования и технической документации, а также на срочность запуска установки в работу. В соответствии со сводным сметным расчетом, приложенным к договору, стоимость работ по пуско-наладке установки «Нордик» составляет 3 000 000 руб. (без НДС).
Но в связи с выявленными уже после поставки оборудования изменениями технических условий и в целях наиболее полного решения вопросов, связанных с конструкторскими недочетами, некоторые работы не были учтены в изначальном сметном расчете.
Просим принять во внимание данные обстоятельства и согласовать дополнительное соглашение к вышеуказанному договору в части добавления недостающих работ на неучтенную сумму (Приложение №1 к настоящему письму).


Генеральный директор Домогаев А. Ю.
(URL: http://pro-document.ru/obrazets-dokumenta-pismo-zapros/)
Как видим, в данном примере в начале текста дано описание ситуации, в связи с которой возникла необходимость в просьбе, затем приведен абзац, составленный по шаблонной форме, заданной глаголом просить.
Глагол просить в деловой переписке выполняет смягчающую функцию, позволяет избежать выражения субъективной модальности.
Помимо данного глагола просьбу в письменной форме позволяют выразить и иные языковые конструкции. Рассмотрим пример обращения адресанта с личной просьбой к потенциальному партнеру.


Пример 4.
Пол Моррисон
SaltisCor Ltd
966 South Mississippi River Boulevard,
Сент-Пол, Миннесота,
Соединенные Штаты
(651) 356-ХХХХ

Г-н Моррисон,

Меня зовут Игорь Петров, я – управляющий директор Ltd. The company «Center», Moscow. Общий друг и коллега, Стив Бэрч предложил мне связаться с Вами по поводу Вашего будущего посещения Москвы.