Лекция фонетика как лингвистическая

2.Произношение иноязычных слов.
В результате процесса русификации (освоения) заимствованные слова
начинают «подчиняться» произносительным нормам русского литературного
языка. Однако приспособление «чужих» сочетаний звуков к фонетической
природе русского языка происходит неравномерно и имеет определённые
трудности.
Очень важной при освоении заимствованных слов явилась унификация
произношения и написания по сравнению с языком 18-19 веков ( например,
слово кофе имело варианты: кофий, кафей, кофей, кохвей, кофа и др. даже в
начале 20 века, а слово паспорт имело вариант пашпорт, комфорт – конфорт,
шкаф – шкап и др.). В настоящее время варианты представлены остаточными
фактами: тоннель – туннель, галоша – калоша, матрас – матрац и др.
Слова иноязычного произношения, не полностью освоенные русским
языком, характеризуются некоторыми особенностями в произношении.
1.В отдельных словах, преимущественно употребляемых в книжной речи,
отсутствует редукция гласного О (нет аканья): болеро, трио, коммюнике
(книжный стиль). Ещё в 1915 году так произносились слова вокзал, команда,
поэт, роман. В 1950 году Р.И. Аванесов рекомендовал произносить таким
образом слово поэт, но уже через десять лет такое произношение относилось
только к дикламации.
2.Безударный звук [о] сохраняется в некоторых иноязычных собственных
именах: Оноре де Бальзак, Шопен, Золя.
3.В большинстве слов иноязычного происхождения согласные перед е
произносятся мягко: тема, тенор, брюнет, шинель, музей, сессия, термин.
Однако в ряде слов, как новых, так и освоенных русским языком,
согласные (чаще всего д, т, с, з, н, р) произносятся твёрдо: шедевр, тенденция,
генезис, тире, кредо и др.
В единичных случаях без смягчения произносятся согласные б, п, м, ф, в:
купе, бета, резюме, кафе.
4.В начале слова на месте буквы Э произносится [э] не только под
ударением, но и без ударения: экстра, эволюция, этикет. Произнесение вместо
[э] звука [и] считается ошибкой.
При произнесении иноязычных слов следует избегать следующих
ошибок:
1)добавления согласного [н] в словах инцидент, констатировать,
компрометировать, дерматин, прецедент;
2)замены одного звука другим: битон вместо бидон, кардон вместо
картон, электрофикация вместо электрификация (расподобление).