Л. Н. Гумилева Каиржанов А. К. Сравнительно-историческая фонетика, морфология, синтаксис тюркских языков Учебное пособие

Первая стела
Западная сторона

1. 
   Bilige Tuj-uquq ben özüm tabɣač iliŋe qyylyndym. Türük bodun tabɣa
   
2. 
   qa kürür erti.
   
3. 
   Türük bodun qanyyn bolmajyn tabɣa
   
4. 
   qa adyryldy, qanlandy. Qanyyn qoodyp tabɣa
   
5. 
   qa jana i
   
6. 
   ikdi. Teŋri an
   
7. 
   a temis erinč. Qan bertim.
   
8. 
   Qanyŋyn qoodyp i
   
9. 
   ikdiŋ. I
   
10. 
    ikdük üčün teŋri ölütmis erinč. Türük bodun ölti, alqyndy, joq boldy. Türük esir bodun jerinde
    
11. 
    Bоd qalmady. Yda tašda qalmysyy quubranyp jeti jüz boldy. Ekii ülügi altyɣ erti. Bir ülügi jadaɣ erti. Jeti jüz kiisig
    
12. 
    Uduzɣyma uluɣy šad erti. Jaɣ(ɣ)yl tedi jaɣmysy ben ertim bilige Tuj-uquq. Qaɣanym[a] uqyysajyn tedim. Saqyndym. Turuq buuqalyy, semiz buuqalyy yyraqda
    
13. 
    ebliser. Semiz buuqa, turuq buuqa tejin ebilmiz ermis,tejin anča saqyndym. Anda kiisre teŋri bilig bertük üčün özüm ök qaɣan qysdym. Bilige Tuj-uquq bojla baɣa tarqan
    
14. 
    birle ilteris qaɣan bolajiyn. Berije tabɣačyɣ, öŋre qytajyɣ jyraja oɣuzyɣ uküs ök ölürti. Bilig esi čab esi ben kürtüm. Čuɣaj quzyn, Qara qumuɣ olurur ertimiz
    

Левая сторона

15. 
    Kijik jejü tabysɣan jejü olurur ertimiz. Bodun boɣzy toq erti. Jaɣymyz tegire učuq teq erti, biz šeg ertimiz. Anča olurur erkili, Oɣuzdantan körüg kelti.
    
16. 
    Körüg saby andaɣ:-Toquz oɣuz bodun üze qaɣan olurty, -ter. Tabɣačɣaru Quny seŋünig ydmys, qytajɣaru Toŋra semig ydmys sab anča ydmys Az-qyja türük bodun
    

10.joryjur ermis, qaɣany alp ermis, ajɣučysy bilige ermis. Ol eki kisi bar erser,
sini tabɣačyɣ ölürteči termin. Öŋre Qyytajyɣ ölürteči termin. Bini oɣuzuɣ
11.ölürteči ök termin. Tabɣač beridenjen teg!Qyytaj öŋdenjen teg! Ben
jyrdandajan tegejin! Türük esir bodun jerinte idi jorymazun!Usur idi joq
qyysalym
12.termin. Ol sabyɣ esidip tün udyšqym kelmedi. Küntüz oluryšqym kelmedi.
Anda ötrü qaɣanyma ötüntim, anča ötüntim. Tabɣač, oɣuz, qyytaj bu üčegü
qabysar
13.qalda
y biz öz i
i tysyn tutmys teg biz. Jujqa erkilig toplaɣaly u
uz ermis.
Jin
ge erkilig üzgeli u
uz, jujqa qalyn bolsar, toplaɣaly alp ermis. Jin
ge
14.joɣon bolsar, üzgilik alp ermis. Öŋre qyytajda, berije tabɣa
da, quryja
qurydanda jyryja oɣuzda eki üč byŋ sümiz, kelte
imiz, bar mu ne? An
a
otüntim.
15.Qaɣanym ben özüm bilige Tuj-uquq ötüntük ötün
imin esidü berti.
Köŋlüŋče uduz tedi. Kök öŋüg joɣaru ötüken jyšɣaru uduztym. Ingek kölükin
Toɣlada oɣuz kelti.
16.[süsi üč byŋ] ermis. Biz eki byŋ ertimiz. Süŋüsdimiz. Teŋri jarylqady
jajdymyz. Ügüzke tüsdi jajduq jolda jeme ölti ükük. Anda ötrü oɣuz
qopyn kelti.
17.kelürtim ükük. Türük bodunyɣ ötüken jerke ben özüm Bilige Tui-uquq
ötüken jerig qoonmys, -tejin esidip berijeki bodun, quuryjaqy öŋireki
bodun kelti.
Восточная сторона
18.Eki byŋ er[timiz. Eki] sü [boldy]. Türük bodun q[ylyn]ɣaly türük qaɣan
olurɣaly sanduŋ balyq[q]a taluj ögüzke tegmis joq ermis. Qaɣanyma ötünip
sü elitdim
19.Sanduŋ balyq[q]a [taluj ögüzke] tegürtim. Üč otuz balyq sydy.Usyn
bundatu jurtda jatu qalur erti. Tabɣač qaɣan jaɣymyz erti. On oq
qaɣanyy jaɣmyz erti.
20.Artuq[y qyyrqyz] küč[lüg qaɣan jaɣym]yz boldy. Ol üč qaɣan öglesip Altun
jyš üze qabysalym temis. Anča öglesmis. Öŋre türük qaɣanɣaru sülelim
temis. Aŋaru sülemeser, qač neŋ erser ol bizni
21.[qaɣany alp]ermis. Ajɣučysy bilige ermis. Qačan [n]eŋ erser ölürteči ükük.
Üčegün qabysyp sülelim. Esid! Iji uqqyysalym temis. Türges qaɣan anča
temis:-Beniŋ bodunym anda erür temis.
22.Türük [bodun jeme] bulɣanč ol temis, oɣuzy jeme tarqanč ol temis. Ol
sabyn esidip tün jeme udusqym kelmez erti, kün jeme olurysqym kelmez
erti. Anda saqyndym...
23.[ilki qyyrqyz]qa sü[leser jigi er]mis tedim. Köögmen joly bir ermis. Tumus
tejin esidip bu jolyn jorysar jaramačy tedim. Jerči tiledim. Čölgi az eri
boldym
24.[ö]züm az kisi ermis. [jer]in Any bi[lmez tejin er]mis. Bir at oruuqyy
ermis. Anyn barmys. Aŋar ajtyp bir atlyɣ barmys tejin.Ol jolyn jorysar unč
tedim. Saqyndym. Qaɣanyma