Куриный бульон для души. 101 вдохновляющая история о сильных людях и удивительных судьбах

14
От Иоанна, 16:33 (прим. пер.).
15
Англ. Cheers, другое название «Будем здоровы, Чирс» – американский
комедийный сериал, который выходил на телеканале NBC с 1982 по 1993 г.
(прим. пер.).

---

16
Tim McGraw, 1967 г. р., – американский певец в стиле кантри (прим.
пер.).
17
Нарушение развития, характеризующееся серьезными трудностями в
социальном взаимодействии, а также ограниченным, стереотипным,
повторяющимся репертуаром интересов и занятий. При этом речевые и
когнитивные способности в целом сохраняются (прим. пер.).
18
Ицхак Перлман (род. 1945) – выдающийся скрипач. В возрасте четырех
лет Перлман переболел полиомиелитом, поэтому он передвигается на
костылях и играет на скрипке сидя (прим. пер.).
19
Примерно 0,4 гектара.
20
Буквально – «Король, Возвращающийся Домой» (англ. Homecoming
King) – избранный король бала, который проводится в честь начала
учебного года в старшей школе или колледже (прим. пер.).
21
Моряк Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.
22
«Выживший» («Остаться в живых») – популярное американское
реалити-шоу.
23
Операция или процедура Уиппла (панкреатодуоденэктомия) – удаление
всей поджелудочной железы и части двенадцатиперстной кишки при

---

опухолях поджелудочной железы или при хроническом/рецидивирующем
панкреатите. Названа так в честь американского хирурга Аллена Уиппла,
1881–1963 г г. (прим. пер.).
24
Операция по удалению матки (прим. пер.).
25
Англ. Hoyer Lift – тип мобильного подъемника для перемещения
пациентов (прим. пер.).