Koreys va o’zbek tillaridagi iboralarning qiyosiy tahlili

유난히도 입이 많던 우리 집은 항상 먹을 것이 부족하여 형제간에 경쟁이 치 열했다. Oilamiz katta bo‘lganligi bois uyimizda doimo ovqatimiz tugab qolar, shuning uchun aka-ukalar o‘rtasida qattiq janjalbo‘lardi.
•입에 맞다 (Og‘izga mos kelmoq)
타국에 나와서 입에 맞는 음식을 찾기란 하늘에서 별 따기지. (Taylandga borib og‘izga mos keladigan ovqatni topish «osmondan yulduz terish bilan barobar»)
•귀가 어둡다 (Qulog‘i og‘irlashmoq)
나이가 먹으니 귀가 어두워진다. Yoshim o‘tgani sari qulog‘im og‘irlashib qoldi.
•코가 높다 (Burni ko‘tarilmoq)
그 여자는 어찌나 코가 높은지 비위 맞추기가 무척 힘들다.( U ayolning burni shunchalik ko‘tarilib ketganligidan xatto tupurishi ham juda qiyin.)
Iboralar ikki yoki undan ortiq soʻzlardan tuzilgan gapning koʻplik shaklidir. Bu koʻplik tarkibi soʻz va soʻzlarning oddiy birikmasi boʻlmaganligi sababli har bir soʻzning maʼnosi boshqa maʼnoga oʻtadi. Koʻchirilgan maʼno metaforaga aylanib, oʻziga xos koʻchma maʼnoni ifodalaydi. Iboralar mamlakatning turmush tarzi, tafakkuri, jamiyati, tarixi va madaniyati asosida yaratilgan, kundalik hayotda keng qo‘llaniladigan «so‘z o‘yinidir». Shu bois, chet tilini o‘rganishda nafaqat kundalik hayotda qo‘llaniladigan oddiy suhbatlarni o‘rganish, balki iboralarni o‘rganish ham talab qilinadi. Chunki chet tilini o‘rganishning pirovard maqsadi ushbu tilda so‘zlashuvchilarning tilni bilish darajasiga erishishdir.
Koreys tilidagi iboralarni tahlil qilar ekanmiz quyidagi xulosalarga kelish mumkin:
- Iboralar uzoq vaqtdan beri qo‘llanilib kelinadi va ko‘pincha kundalik hayotda odatiy turmush tarzini ifodalaydi;
- Iboralar soʻzning asl maʼnosi bilan bogʻliq boʻlmagan, turli maʼnolarni ifodalashi mumkin boʻlgan til shaklidir.
- Iboralarni oʻrganish qiyin, lekin qiziqarli jarayon bo‘lib, iboralar oʻz mamlakati xalqining tafakkurini va oʻsha mamlakat madaniyatini oʻz ichiga oladi.


Foydalanilgan adabiyotlar ro‘yxati:

1. Usmanova Sh. O‘zbek va turk tillarida somatik frazeologizmlar: Filol.fan.nomz…diss.-Toshkent. 1998.

2. Saydazimova U. Klassik koreys nasri antologiyasi. T:.2013.
3. 박영준.최경봉 관용어사전 ,태학사 1996.