«коreys va o’zbek tillarida sinonim, antonim va paronimlarning qiyosiy talqini»

Mavzuning tekshirish ob’ektlari va manbalari. Turli xalqlarning bir-birlarini tanishda, bilishda, bilvosita va bevosita millatlararo muloqotlarda insonning o’ziga xos-milliy jihatlariga e’tibor berilgan. Qadim zamonlarda ham tarixchilar, sayyohlar, qomusiy bilimga ega mutafakkirlar (Stabon, Abu Rayxon Beruniy, Mikluko Maklay, R.G. de Klaviko) qoldirgan asarlar, ijtimoiy-falsafiy, axloqiy ta’limotlarda ham boshqa xalqlar hayotini qiyosiy o’rganish yo’nalishi mavjud edi. XIX asrga kelib chet el ijtimoiy fanlarida boshqa xalqlar milliy-madaniy xususiyatlarini tadqiqot qiluvchi kulturantronogiya va sotsiologiya maxsus fanlarga aylanib, “boshqa dunyo kishisi” muammosini o’rgana boshladi. Bu esa aslida, boshqacha tarbiya-milliy tarbiyaning tizim, uslublari, maqsadlaridagi xususiyliklarni ilmiy nuqtai-nazardan o’rganish davri boshlanganligini anglatar edi.

Tadqiqotni bajarishda koreys tilini nazariy va amaliy o’qitishda foydalanilayotgan darsliklar, o’quv-uslubiy qo’llanmalar va mashqlar to’plamlari, shuningdek koreys va o’zbek tilida nashr etilgan badiiy adabiyotlar asosiy manba bo’lib xizmat qildi. Shuningdek, ishda badiiy qahramonlar nutqini talqin etishga doir «Иностранные языки в школе», «Иностранные языки в высшей школе», “Korea post”, “Korean literature” kabi jurnallarda e’lon qilinayotgan maqolalardan keng foydalandik.