Koreys frazeologiyasida "quvonch" konseptining semantikasi

Oriental Renaissance: Innovative, 
educational, natural and social sciences 
 
VOLUME 1 | ISSUE 10 
ISSN 2181-1784 
Scientific Journal Impact Factor SJIF 2021: 5.423 
948 
w
www.oriens.uz
November 
2021
 
hodisa tarkibidagi so‘zlarning bir ma’no markaziga kelib birlashishi, bu so‘zlarning 
birikib turib bir ma’noni ifodalashidir.
사전
 
종류
 
기쁨에
하위어
및
의미
두산동아
 
표준국어대사전
 
(1999) 
-
기쁘다
: 
마음에
즐거운
느낌이
나다
. 
-
감동
: 
크게
느끼어
마음이
움직음
. 
-
즐겁다
: 
마음에
거슬림이
없이
흐뭇하고
기쁘다
. 
-
만족하다
: 
마음에
흡족하다
. 
-
상쾌하다
: 
느낌이
시원하고
산뜻하다
. 
-
편안하다
: 
편하고
걱정이
없이
좋다
. 
-
자신감
: 
어떤
일을
해낼
수
있다거나
어떤
일이
꼭
그렇게
돠리라는데
대하여
스스로
굳게
믿음
. 
-
희망
: 
앞일이
대하여
어떤
기대를
가자고
바람
. 
앞으로
잘
될
수
있는
가능성
. 
한글학회
 
우리말큰사전
 
(1994) 
-
기쁘다
: 
좋은
기색이
드러나도록
마음에
즐거운
느낌이
나다
. 
-
감동
: 
느끼어
마음이
움직임
. 
-
즐겁다
: 
사뭇
기쁘거나
흐뭇하다
. 
-
만족하다
: 
마음에
모자람이
없이
흐뭇하다
. 
-
상쾌하다
: 
기분이
시원하고
산뜻하다
. 
-
편안하다
: 
몸과
마음이
거북하지
않고
걱정
없이
좋다
. 
-
자신감
: 
어떤일이
대하여
뜻한
대로
이루어
낼
수
있다고
스스로의
능력을
믿는
굳센
믿음
. 
-
희망
: 
앞일에
대한
바람
, 
가능성이나
가망
. 
동아대백과사전
 
(1992) 
일반적으로
욕구가
출족되었을
때
느끼는
감정
.S 
프러이드
(1856-1939) 
기쁨을
선척적인
감정의
하나로
육체적인
쾌감으라
설명한다
. 
피부감각
.
포옹
. 
성감대에
자극
등에
의해
감각적
쾌락이
경험된다
. 
Ushbu jadvalda koreys tilidagi “Quvonch” ma’nosini ifodalovchi konseptual 
lug‘atlar misollar bilan keltirilgan.
MUHOKAMA VA NATIJALAR 

---

Oriental Renaissance: Innovative, 
educational, natural and social sciences 
 
VOLUME 1 | ISSUE 10 
ISSN 2181-1784 
Scientific Journal Impact Factor SJIF 2021: 5.423 
949 
w
www.oriens.uz
November 
2021
 
Barchamizga ma’lumki tilda insonlar hayotida foydalaniladigan so‘zlar 
ifodalanadi. Odatda insonlarda eski narsadan yangi narsa yasash qobiliyati bor. 
Insoniyatning shunday g‘ayritabiiy holatini imkoni boricha sodda yoki keng 
tushuntirib berish maqsadida metaforadan ham foydalaniladi. Quvonch his-
tuyg‘ularni ifodalaydigan frazeologizmlar quyidagi 3 metafora asosida vujudga 
keladi: 
I. Quvonch bu – hayotiy kuch, to‘la-to‘kis hayot kuchidir, 
a) Quvonch bu – titroq; 
b) Quvonch bu – iliqlik; 
c) Quvonch bu – umrni uzaytirish. 
II.Quvonch bu – muloyimlashgan hayotiy kuchdir. 
a) Quvonch bu – xotirjamlik; 
b) Quvonch bu – yoqimlilik. 
III. Quvonch bu – ko‘tarilgan hayotiy kuchdir. 
a) Quvonch bu –mamnuniylik; 
b) Quvonch bu – yengillik. 
IVQuvonch bu – bayram. 
a) Quvonch bu – tabassum; 
b) Quvonch bu – raqs va qo‘shiq; 
c) Quvonch bu – to‘la-to‘kislik. 
V. Quvonch bu – umid. 
a) Quvonch bu – kengayish; 
b) Quvonch bu – yorug‘lik; 
c) Quvonch bu – shijoat. 
“Quvonch” degan yoqimli tuyg‘uni yuqorida keltirilgan iboraviy metaforalar
ma’nolar orqali aniq tushunib yetish mumkin. Shuningdek, koreys xalqining quvonch
tuyg‘usini qanday holatlarda his qilishini anglab yetish mumkin. 
I. Quvonch bu – to‘la-to‘kis hayot kuchidir. 
Quvonchning xususiyati shundaki, u hayotga kuch bag‘ishlaydigan ilohiy 
kuchdir. Bu “Ta’sirlanish” degan tuyg‘u bilan bog‘liqdir. Inson ta’sirlansa, borliq 
kuchi to‘qnash kelib hayajon va titroqni his qiladi. Sevgi yoki ta’sirlanish kabi 
tuyg‘ular yurakdan his qilinadigan tuyg‘ular bo‘lib, shaxsning borliqdagi hayotini 
o‘zgartirib yuborishi mumkin. Quvonchning bir qismi bo‘lmish “ta’sirlanish”qalbni 
harakatga keltiradigan kuch bo‘lib va bu tilda “titroq, iliqlik, shukronalik” kabi
so‘zlarda ifodalanadi. Quyida quvonch tuyg‘ularini ifodalaydigan iboralarga 
misolar keltirilgan: 

---