Книга II. Муад-диб

Вода. 
Как много могло значить одно простое
слово. Ей на память пришла бен-джессеритская аксиома: 
«Искусство выживания — это умение
плавать в незнакомых водах». 
И она подумала: 
Мы оба — я и Поль — должны отыскать все
течения, все мели в этих незнакомых водах… если, конечно, нам суждено выжить.
— Ты примешь эту воду.
Она узнала тон своего голоса. Тот же самый тон она использовала однажды, убеждая
герцога Лето принять крупную сумму, которою ему предложили за участие в некоем
сомнительном предприятии, — деньги означали тогда для Атрейдсов власть.
На Аракисе деньгами была вода. Она это ясно понимала.
Поль продолжал молчать. Он знал, что сделает, как приказала мать. И не оттого, что она
приказала, а оттого, что тон ее голоса заставил его по-другому взглянуть на вещи. Отказ от воды
означал нарушение вольнаибских обычаев.
Вдруг он вспомнил слова четыреста шестьдесят седьмой 
калимы 
из Оранжевой Книги
доктора Юха и произнес:
— Из воды пошла всякая жизнь.
Джессика изумленно подняла на него глаза. 
Откуда он знает эту цитату! 
спросила она
себя. 
Ведь он еще не изучал тайных доктрин?
— Да, да, — подхватила Чейни. — Так и говорят — гайдихар, мантенэ. Еще у Шах-Наме
написано, что вода сотворена первой, а все остальное — потом.
Джессика вздрогнула, хотя не могла бы объяснить себе почему (и именно 
это 
обеспокоило
ее больше всего). Она отвернулась, чтобы скрыть смущение, и оказалось, что вовремя — она
увидела, как садится солнце. Все небо заполнилось неистовым буйством красок, пока оно
скрывалось за горизонтом.
— Пора!
В пещере загудел голос Стилгара.

---

— Сокрушен клинок Джамиса! Джамис призван Им, призван Шай-Хулудом, Тем, кто
повелевает фазами лун, стареющих днем и превращающихся под конец в высохшие сучки, —
Стилгар понизил голос. — То же случилось с Джамисом.
Тишина, словно вата, заполнила пещеру.
Джессика видела, как перемещается в глубине пещеры серая тень Стилгара — точно
призрак. Она оглянулась на низину, почувствовала прохладу.
— Друзья Джамиса пусть приблизятся, — продолжал Стилгар.
Из-за спины Джессики выскользнули несколько человек, и перед входом в пещеру упала
завеса. Высоко над головой зажглась одинокая поплавковая лампа. Ее желтоватый свет сразу
выхватил из сумрака людской поток вливающийся откуда-то в пещеру. Джессика услышала
шелест бурок и джубб.
Чейни внезапно отступила в сторону, будто свет ее оттолкнул.
Джессика склонилась к самому уху Поля и прошептала, пользуясь семейным кодом:
— Старайся подражать им, делай все, как они. Сейчас будет примитивный обряд —
успокоения тени Джамиса.
Сейчас будет нечто большее, чем примитивный обряд, 
подумал Поль. Он снова угадал
зудящее неприятное ощущение в своем сознании — словно он пытается схватить прыгающий
сам по себе шарик и заставить его лежать неподвижно.
Чейни качнулась к Джессике и взяла ее за руку:
— Пойдем, саяддина. Нам полагается сидеть поодаль.
Поль смотрел, как они скрываются среди теней и оставляют его одного. Он почувствовал
себя покинутым. Укреплявшие завесу вольнаибы подошли к нему.
— Идем, Узул.
Он позволил увлечь себя вперед, и его втолкнули в образовавшийся вокруг Стилгара круг.
Стилгар стоял под лампой рядом с бесформенной кучей округлых и угловатых предметов,
которые выпирали из-под брошенной на пол бурки.
По знаку Стилгара все вольнаибы опустились на корточки, и их накидки издали свистящий
шелест. Поль уселся вместе с ними, наблюдая за Стилгаром — свет превратил глаза вольнаиба в
темные ямы и неожиданно ярко высветил зеленый платок на шее. Он снова перевел взгляд на
прикрытую плащом кучу у ног Стилгара и узнал косо торчащую наружу рукоять бализета.
— Духи оставляют воды тела, когда восходит первая луна, — нараспев заговорил
Стилгар. — Так говорят предки. Когда мы увидим восход первой луны этой ночью, кого будет
призывать она?
— Джамиса, — ответил хор голосов.
Стилгар медленно повернулся на одной пятке, вглядываясь в каждое лицо.
— Я был другом Джамиса, — сказал он. — Когда машина-стервятник налетела на нас в
Дырявых Скалах, именно Джамис вытащил меня в безопасное место.
Он склонился над кучей вещей и поднял бурку. «Я беру эту бурку как друг Джамиса —
право вождя». Стилгар накинул ее на плечо и выпрямился.
Теперь Поль увидел, что за предметы были сложены аккуратной горкой: матово-серый
защитный костюм, изрядно побитая фляжка-литровка, платок, посередине которого лежала
маленькая книжечка, рукоятка ай-клинка — без лезвия, пустые ножны, сложенный вещмешок,
перекличник, било, несколько металлических крючьев размером с кулак, набор необычных
предметов, похожих на маленькие осколки гранита — они лежали на отдельной тряпочке,
пучок перьев и… из-под сложенного вещмешка торчал бализет.