Книга II. Муад-диб

Каких союзников можно было бы заполучить из этих
людей!
— А черви? — спросил он.
— Что?
— Я хотел бы узнать побольше про песчаных червей.
— Гм, непременно. В одном из книгофильмов описан небольшой экземпляр, сто десять
метров в длину и двадцать два в диаметре. Его обнаружили в северных широтах. Имеются
достоверные свидетельства, что ближе к югу водятся черви длиной более четырехсот метров, и
есть все основания предполагать, что это еще не предел.
Поль посмотрел на лежащую на столе карту северных широт Аракиса.
— Здесь стоит пометка, что область пустыни и зона, примыкающая к южному полюсу,
необитаемы. Это из-за червей?
— И из-за бурь тоже.
— Но ведь любое место можно сделать обитаемым?
— Если это экономически осуществимо. Проблемы этой планеты очень дорого стоят, —
Юх погладил длинные седые усы. — Скоро сюда придет твой отец. Прежде чем уйти, я хочу
сделать тебе небольшой подарок. Я тут разбирал свои вещи и кое-что нашел, — он положил на
стол между ними черный прямоугольный предмет, размером с ноготь на большом пальце Поля.
Поль посмотрел на подарок. Юх отметил, что мальчик не прикоснулся к нему и подумал:
До чего же он осторожен!
— Это старинная Оранжевая Католическая Книга, сделанная специально для путешествий в
космосе. Это не книгофильм, она напечатана, только на волосяной бумаге. У нее есть
встроенное увеличительное стекло и электростатическая система управления, — доктор взял
книгу и положил на ладонь. — Электрический заряд не дает подпружиненной обложке
раскрыться. Ты нажимаешь на край, вот так — выбранные тобой страницы отталкиваются друг
от друга, и книга открывается.
— Она такая маленькая!
— Но в ней тысяча восемьсот страниц. Нажимаешь на край — вот здесь — заряд переходит
с прочитанной страницы, и она переворачивается. Только ни в коем случае не трогай страницы
пальцами. Волосяная бумага сразу порвется, — он закрыл книгу и передал Полю. — Попробуй.
Юх наблюдал, как мальчик возится с регулировкой страниц, и размышлял: 
Я пытаюсь
подкупить собственную совесть. Я предлагаю ему погрузиться в глубины религии, а сам
собираюсь его предать. Можно сказать, что я предлагаю ему войти туда, куда мне вход
заказан.
— Ее, наверное, сделали еще до книгофильмов, — сказал Поль.

---

— Она достаточно старая. Пусть это останется нашей тайной, ладно? А то твои родители
подумают, что для такого малыша это слишком ценная вещь.
И снова подумал: 
Его мать очень бы озадачил мой поступок.
— Ну… — Поль закрыл книгу, не выпуская ее из рук, — если она такая ценная…
— Бери, бери. Считай, что это старческая причуда. Мне ее подарили, когда я был еще очень
молод. 
Надо поскорее отвлечь его. 
Открой-ка песню четыреста шестьдесят семь, там, где
сказано: «Вся жизнь пошла из воды…» Это место помечено маленькой вмятинкой на краю
обложки.
Поль ощупал обложку и обнаружил две вмятины: одна чуть глубже другой. Он нажал на ту,
что была поменьше, книга открылась на ладони, и увеличительное стекло поднялось над
страницей.
— Прочти вслух, — попросил доктор Юх.
Поль облизнул губы и начал читать: «Задумайтесь над тем, что глухой человек не может
слышать. Не подобной ли глухотой поражены мы все? Каких органов чувств нам недостает, что
мы не можем ни слышать, ни видеть другого мира, того, что вокруг нас? Он окружает нас,
оставаясь недоступным для…»
— Довольно! — пронзительно закричал Юх.
Поль замолчал и удивленно взглянул на него.
Доктор плотно сжал веки и постарался взять себя в руки. 
Что за наваждение? Почему она
открылась именно здесь, на любимом месте моей Ваны? 
Он открыл глаза и увидел, что Поль
продолжает смотреть на него.
— Извини. Это было… моя покойная жена очень любила читать это место… Я хотел,
чтобы ты прочитал другой отрывок. Я представил и… мне больно вспоминать об этом.
— Здесь было две вмятинки.