18
|
Person / organization name type
|
Nimen tyyppi
|
P.7.5, P.7.21
|
0
|
|
00
|
Unspecified
|
|
Määrittelemätön
|
|
0
|
|
01
|
Pseudonym
|
May be used to give a well-known pseudonym, where the primary name is a 'real' name
|
Pseudonyymi, nimimerkki
|
|
0
|
|
02
|
Authority-controlled name
|
|
Auktorisoitu nimimuoto
|
|
0
|
|
03
|
Earlier name
|
|
Aikaisempi nimi
|
|
0
|
|
04
|
'Real' name
|
May be used to identify a real name, where the primary name is a pseudonym
|
Virallinen nimi
|
Pseudonyymin lisäksi voidaan tarvittaessa ilmoittaa myös virallinen nimi
|
12
|
|
05
|
Transliterated form
of primary name
|
Use only within , when the primary name type is unspecified.
|
Ensisijaisen nimen translitteroitu muoto
|
Käytetään vain Vaihtoehtoinen nimi -ryhmässä (), kun ensisijaisen nimen tyyppi on määrittelemätön.
|
16
|
19
|
|
Unnamed person(s)
|
Nimeämättömät tekijät
|
P.7.47
|
0
|
|
01
|
Unknown
|
|
Tuntematon
|
|
0
|
|
02
|
Anonymous
|
|
Anonyymi
|
|
0
|
|
03
|
et al
|
And others: additional contributors not listed
|
Ynnä muut
|
Vain osa tekijöistä on mainittu nimeltä.
|
0
|
|
04
|
Various authors
|
When the product is a pack of books by different authors
|
Useita tekijöitä
|
Tuotteeseen kuuluu eri tekijöiden teoksia.
|
2
|
21
|
|
Edition type code
|
Painoksen tyyppi
|
P.9.1
|
0
|
|
ABR
|
Abridged
|
Content has been shortened: use for abridged, shortened, concise, condensed.
|
Lyhennetty
|
Sisältöä on lyhennetty.
|
0
|
|
ADP
|
Adapted
|
Content has been adapted to serve a different purpose or audience, or from one medium to another: use for dramatization, novelization etc. Use to describe the exact nature of the adaptation.
|
Mukautettu
|
Sisältö on mukautettu esim. tiettyyn tarkoitukseen tai tietylle kohderyhmälle.
|
0
|
|
ANN
|
Annotated
|
Content is augmented by the addition of notes
|
Huomautuksin tai selityksin varustettu
|
|
0
|
|
BLL
|
Bilingual edition
|
Both languages should be specified in the 'Language' group. Use MLL for an edition in more than two languages.
|
Kaksikielinen
|
Kumpikin kieli tulisi mainita Kieli-ryhmässä (). Käytä koodia MLL kun kieliä on enemmän kuin kaksi.
|
5
|
|
BRL
|
Braille
|
Braille edition
|
Pistekirjoitus
|
|
0
|
|
CMB
|
Combined volume
|
An edition in which two or more works also published separately are combined in a single volume; AKA 'omnibus' edition.
|
Yhteisnide
|
Kaksi tai useampia teoksia jotka on julkaistu myös erikseen, julkaistaan yhtenä niteenä.
|
9
|
|
CRI
|
Critical
|
Content includes critical commentary on the text
|
Kriittinen laitos
|
Laitos sisältää tekstin kommentaareja.
|
0
|
|
CSP
|
Coursepack
|
Content was compiled for a specified educational course.
|
Kurssimateriaali
|
Sisältö on koottu tiettyä opetuskokonaisuutta varten.
|
0
|
|
ENH
|
Enhanced
|
Use for e-publications that have been enhanced with additional text, speech, other audio, video, interactive or other content.
|
Rikastettu
|
Digitaalinen julkaisu, jota on rikastettu esim. muulla tekstisisällöllä, videolla tms.
|
12
|
|
ENL
|
Enlarged
|
Content has been enlarged or expanded from that of a previous edition.
|
Laajennettu
|
Sisältöä on laajennettu.
|
0
|
|
EXP
|
Expurgated
|
‘Offensive' content has been removed
|
Siistitty
|
Ns. "loukkaava" sisältö on poistettu.
|
0
|
|
FAC
|
Facsimile
|
Exact reproduction of the content and format of a previous edition.
|
Näköispainos
|
|
0
|
|
FST
|
Festschrift
|
A collection of writings published in honor of a person, an institution or a society.
|
Juhlakirja, juhlajulkaisu
|
Henkilön, yhteisön tai laitoksen kunniaksi koottu julkaisu
|
9
|
|
ILL
|
Illustrated
|
Content includes extensive illustrations which are not part of other editions
|
Kuvitettu
|
|
0
|
|
LTE
|
Large type / large print
|
Large print edition, print sizes 14 to 19 pt - see also ULP
|
Isotekstinen
|
Fonttikoko 14-19 pt. Ks. myös koodi ULP.
|
6
|
|
MCP
|
Microprint
|
A printed edition in a type size too small to be read without a magnifying glass
|
Erittäin pieni teksti
|
Lukemiseen tarvitaan suurennuslasi.
|
1
|
|
MDT
|
Media tie-in
|
An edition published to coincide with the release of a film, TV program, or electronic game based on the same work. Use to describe the exact nature of the tie-in.
|
Mediakannet
|
Painos on julkaistu teokseen perustuvan elokuvan, TV-sarjan tai pelin julkaisun tai levityksen yhteydessä. Tietoa voidaan tarkentaa kentässä P.9.4 Painoksen kuvaus (). Ns. leffakansi.
|
1
|
|
MLL
|
Multilingual edition
|
All languages should be specified in the 'Language' group. Use BLL for a bilingual edition.
|
Monikielinen
|
Kaikki kielet tulisi mainita Kieli-ryhmässä (). Käytä koodia BLL kun kieliä on vain kaksi.
|
5
|
|
NED
|
New edition
|
Where no other information is given, or no other coded type is applicable
|
Uusi painos
|
Kun tarkempaa tietoa painoksen laadusta ei ole, tai muut koodit eivät sovellu
|
1
|
|
NUM
|
Edition with numbered copies
|
A limited edition in which each copy is individually numbered
|
Numeroitu painos
|
Rajoitettu painos, jossa jokainen kappale on numeroitu.
|
9
|
|
REV
|
Revised
|
Content has been revised from that of a previous edition.
|
Uudistettu tai tarkistettu painos
|
Sisältö on uudistettu tai tarkistettu.
|
0
|
|
SCH
|
School edition
|
An edition intended specifically for use in schools.
|
Koulupainos
|
Koululaisille tarkoitettu painos esim. kaunokirjallisuuden klassikosta
|
0
|
|
SMP
|
Simplified language edition
|
An edition that uses simplified language (Finnish 'Selkokirja')
|
Selkokirja
|
Selkokielellä kirjoitettu kirja
|
8
|
|
SPE
|
Special edition
|
Use for anniversary, collectors’, de luxe, gift, limited, numbered, autographed edition. Use to describe the exact nature of the special edition.
|
Erikoispainos
|
Esim. numeroitu juhlapainos. Painosta voidaan määritellä tarkemmin kentässä P.9.4 Painoksen kuvaus ().
|
1
|
|
STU
|
Student edition
|
Where a text is available in both student and teacher’s editions.
|
Oppilaan kirja
|
|
0
|
|
TCH
|
Teacher’s edition
|
Where a text is available in both student and teacher’s editions; use also for instructor’s or leader’s editions.
|
Opettajan kirja
|
|
0
|
|
UBR
|
Unabridged
|
Where a title has also been published in an abridged edition; also for audiobooks, regardless of whether an abridged audio version also exists.
|
Lyhentämätön
|
Kun kirjasta on julkaistu myös lyhennetty painos; äänikirjoista koodia voidaan käyttää riippumatta siitä onko lyhennetty versio olemassa.
|
0
|
|
ULP
|
Ultra large print
|
For print sizes 20pt and above, and with typefaces designed for the visually impaired - see also LTE
|
Erittäin suuri teksti
|
Fonttikoko 20 pt tai suurempi, tai erityisesti näkövammaisille tarkoitettu kirjasinlaji. Ks. myös koodi LTE.
|
6
|
|
UXP
|
Unexpurgated
|
Content previously considered 'offensive' has been restored
|
Siistimätön
|
Aikaisemmin loukkaavana pidetty sisältö on otettu mukaan.
|
0
|
22
|
|
Language role code
|
Kielen rooli
|
P.10.1
|
0
|
|
01
|
Language of text
|
|
Tekstin kieli
|
|
0
|
|
02
|
Original language of a translated text
|
Where the text in the original language is NOT part of the current product
|
Alkuteoksen kieli
|
Alkuperäiskieli ei ole käännösteoksessa mukana
|
0
|
|
03
|
Language of abstracts
|
Where different from language of text: used mainly for serials
|
Tiivistelmien kieli
|
Käytetään kun tiivistelmä on kirjoitettu muulla kuin tuotteen pääkielellä.
|
0
|
|
08
|
Language of audio track
|
For example, on a DVD
|
Ääniraidan kieli
|
|
7
|
|
09
|
Language of subtitles
|
For example, on a DVD
|
Tekstityksen kieli
|
|
7
|
|
|
