|
Michael Donaghy
Tuesday, October 18, 2016
Kirsam bo'ladimi? Men seni toyib ketayotganingizni ko'rdim.
Otlar sizni xafa qiladi, shunday emasmi? Ular meni qiladi.
Va kokteyllar, hazillar ... juda ehtiyotkorlik bilan tark etish.
Imonlilar ko'chmas bayramlarni qaerda o'tkazadilar
- qayiq poygalari, tug'ilgan kunlar, nikohlar, shahidlik -
bizni yolg'iz marosimlarimizga har doim chaqirishadi:
B minor, eski entsiklopediyaning muloyimligi, mayda
quyosh quyosh maydonchasining belanchaklarini o'chirib tashlashi,
biz buni bilmasak ham , har yili
soat, kun soati, minutiga etib borishi rejalashtirilgan
. Shunga qaramay, g'isht ishi odatdagidek,
hamshira
choyshabni yuzingizga tortmasdan oldin sizning jadvalingizda yozadigan vaqt keladi . Faqat shunday
o'tgan ochiq joyda tushadi - hatto siz bilan bu erda o'tirgan.
Kechirasiz. Siz menga tanish qizni eslatasiz.
Men u bilan bunday ziyofatda uchrashgan edim, lekin yoshroq, balandroq,
bas juda semiz, tunda g'arq bo'lishingiz mumkin edi.
Biz
olomon oshxonasida jon va sovuq pivo ustida bir-birimizga baqirdik va hech bo'lmaganda
o'pishning yarmi bo'lganida, u
do'stini quchoqlab oldi.
Men uni yoqtirish ustida ishladim va bu ishimni talab qildi,
va bu hech qachon zararsiz bo'lishni osonlashtirmadi,
lekin biz o'sha kechada shaxmatning uch tomoni kabi raqsga tushdik
va Kurtis Mayfildga shunchalik baland ovoz bilan kuyladikki
, men ularni uyga olib borganimda, ular
pichirlashlari qiyin edi meni taklif qilish.
Ularning qora devorlari Iso bilan qora baxmalda jirkanardi
- Iso, Elvis, meksikalik skeletlar, katta ko'zli bokira qizlar,
Rodinning qo'llari shokolad bilan ibodat qilganida -
bu sizning xonangizga o'xshamagan, muomala uslubi.
Bir shisha ochildi - qurt bilan tekila -
va u meni kuzatdi.
Paskal shamlarini eritib,
u meni kuzatdi. U
bizni madaniy detritga aylantirdi. Nihoyat,
u jilmayib qo'ydi. Muz kubiklari yorilib ketdi. Qurt mening stakanimga botdi.
Va shuncha yil davomida biz kestirib qo'shildik.
Men ularning kulishini hech qachon eshitmaganman. Ularning
o'rniga havodagi tirnoqlarni tirnoqlari,
xuddi o'zlarining uslub qutisidagi qo'rqib ketgan mimlar kabi
, birinchi sinf aravachasi, uning yorug 'derazasidan
men hayotimning chekka chekkalarini tomosha qilganman.
To'liq bir yil ichida u menga uni o'pishimga ruxsat berdi - bir marta -
uning og'zidan sharob sovib ketdi, mening tilim qo'pol mehmon edi,
shundan keyin taklifnomalar kamayib ketdi.
Rojdestvoga qadar biz begona edik. Bu
halokat haqida eshitganim tasodif edi . U darhol vafot etdi.
Qora muz va yomg'ir dedi ular. U haqida hech qanday xabar yo'q.
Nega yozmaganimni eslay olmayman.
Ehtimol, men uni kvartirani sotib yuborgan deb o'yladim va ketib qoldi.
Ba'zi tunlar uxlashning yarmida men olti yoshdaman.
Pastda, Yangi yil arafasi. Ichish va qichqiriqlar.
Ammo onam
meni tun bo'yi tomosha qilish uchun nurli plastik Isoga yoqdi, shuning uchun
men yostigimni boshimga o'ralganman.
Men hech qachon eshikni eshitmayman. Va u gapirganda,
uning qalin tillari g'azablangan hayvon kabi ko'tarilib
, choyshablar orasida tarqalib ketganimni sezaman.
Ammo uyg'onganimda, katta bo'lganimda, bu faqat ter.
Ammo tush ko'rsam qon ketaman. Briar toji,
keng ochilgan musht, mixlangan mix,
bolg'a pastga siljiydi - o'tmish
hamma joyda ochiladi ...
Ash chorshanba oqshomi.
Haydashayotganimda uning chiroqlari yonib turganini ko'rdim.
Men ularning ikkala ismini hanuzgacha
qo'ng'iroqchida ko'rdim va qo'ng'iroq qilsam uning ovozi eshitildi Kiring -
uning burni singan, old tishlari ketgan,
tasbeh mushtlarini aylantirib o'girilgan -
- Kiring, men novena aytayapman.
Ichkarida, har bir xoch va sham
qayg'uli xrizalisida o'zgargan holda porlab turardi .
U avtohalokat, u qanday haydaganligi,
qanday qilib uni halokat ostidan olib tashlashi kerakligi haqida gapirdi ...
va keyin sirg'alib meni ismi bilan chaqirdi.
Keyingi soatlarda
uning yig'lashi orasidagi sukunatlarning aksariyati esimda
, osmon yorug'iga qarshi yomg'ir asta sekin susayib
, sukunat uxlab yotgan va tong otgan.
Nihoyat, uning yonida tun bo'yi yotib,
oxir-oqibat o'sha qora devorli xonani,
yuragimning ochilmagan so'nggi xonasini
qidirib topdim va u erda na rahm-shafqat, na xohish,
balki diniy kitchning assortimentini
topdim , men uning ostidan qo'limni tirab oldim. va ketdi.
O'shandan beri, eng tinch ovozda uning faryodlari
faqat inson eshitish doirasiga kiradi
va mening ismim
beshikdan, sevgi to'shagidan, o'lim to'shagidan chiqib ketganini eshitishni umid qilganimda , uning o'rniga
uning ovozi, singan lichinkasi va uning ismini eshitaman .
O'shandan beri, har kecha
o'zgalarga ko'zgu ichidagi oynani,
shu erdan bu erga va shu yergacha cho'zilgan boshqa narsalarni o'z ichiga oladi , bu hayot kechasi
, biz boshqa hayotda o'pishimiz mumkin bo'lgan bu yotoqxona, bu to'shak .
Do'stim, menga o'z narsalaringizni ko'rsatganingiz uchun tashakkur -
ajoyib didingiz bor - lekin keling
, endi qayerga ketganingizni bilgan mehmonlaringizga qo'shiling .
Do'stlaringiz bilan baham: |
