Kazakistan’da uygur folkloruyla iLGİLİ yapilan çalişmalarin analiTİk biBLİyografyasi

(QizilŞapaq -Şeirlar-,  Topliğuçi: A.  Dölatov,  Almuta:  “Jazuvşı”,  1987,  ss.
 
168.)
A.  Dölatov  tarafından  derlenen  ve  hazırlanan  “Qizil  Şapa^’  adlı  eser,  1987  yılında 
Jazuvşı Neşriyatı yayınları  arasında basılmıştır.  Eser  168  sayfadan oluşmaktadır.
Bolşevik  İhtilali’nin  70.  yılına  özel  olarak  hazırlanan  bu  eserde,  Sovyet  Uygur 
edebiyatına  çok  büyük  katkıları  olan  Ömar Muhammadiy,  İsmayil  Sattarov,  Hezim 
İskandarov,  Qadir  Hasanov  gibi  şairler  ile  bugünkü  Uygur  yazarlarının  vatan  ve 
millet konulu eserlerine yer verilmiştir. Eserde,  30  şairin  121  şiirine yer verilmiştir.
^YHAHBAEB,  A6aM.  LUeı-ıp.ıap  Ba  ^o^MH^ap.  -   AnMyTa:  ®a3ymbi,  1987.  -   192 
6aT. 
(KUNANBAYEV, Abay,  Şeirlar va Poemilar, Almuta:  “Jazuvşı”,  1987,  ss.  192.)
Abay  Kunanbayev’in  telifi  olan  “Şeirlar  vea  Poemilar”  adlı  eser,  1987  yılında 
Jazuvşı Neşriyatı yayınları  arasında basılmıştır.  Eser  192 sayfadan oluşmaktadır.
Kitapta,  Kazak  edebiyatının  klasiği  olan  Abay’ın  en  iyi  şiirlerine  ve  manzumelerine 
yer  verilmiştir.  Kitapta  yer  alan  şiir  ve  manzumeler,  H.  Baxniyazov,  İ.  Calilov,  M. 
Abdraxmanov,  A.  Dölatov,  S.  Mâmâtqulov,  İ.  Hoşurov,  D.  Yasenov  gibi  şairler 
tarafından  Kazak  Türkçesinden  Uygur  Türkçesine  aktarma  yapılmıştır.  Kitapta  112 
şiirin  yanı  sıra  “İskandar”  ve  “Masgut”  adlı  iki  manzume  yer  almaktadır.  Ayrıca 
kitapta “Âzimnin Hekayiti” adlı bir de hikâyeye bulunmaktadır.
114

---

M 0M 0T^Y HOB,  CaByT^aH.  flımn^HK:  U e n p ^ a p   Ba  ^o^MH^ap.  -   AnMyTa: 
®a3ymbi,  1987.  -   80  6aT. 
(MÂMÂTQULOV,  Savutcan,  Yaxşiliq  -Şeirlar  va
 
Poemilar-, Almuta:  “Jazuvşı” 1987,  ss.  80.)
Savutcan  Mâmâtqulov  tarafından  kaleme  alınan  “Yaxşiliq”  adlı  eser,  1987  yılında 
Jazuvşı Neşriyatı yayınları  arasında basılmıştır. Eser 80  sayfadan oluşmaktadır.
Yetenekli  şair bu eserdeki  şiir ve manzumelerinde,  insan  sevgisine,  ana vatanın kadir 
ve  kıymetine  değinmektedir.  Bu  eser  iki  bölümden  oluşmaktadır.  “Şeirlar”  adlı 
birinci  bölümde  ‘Mân-Bâxit’  adlı  şiirin yanı  sıra aynı  bölümde “Mosqva Daptiridin” 
başlığı  adı  altında  31  şiire yer verilmiştir.  “Poemilar”  adlı  ikinci  bölümde ise  ‘Sirliq 
Davan’  ve  ‘Orunduq’  adlı iki manzumeye yer verilmiştir.
MEPHMOB,  Mup39XM9T.  O kthöpb  öapraH  öaxnT.  -  AnMyTa:  ^a3aK;craH,  1987.  -  
104  6aT. 
(MERİMOV,  Mirzaxmat,  Oktyabr  Bargan  Baxit,  Almuta:  “Qazaqstan”,
1987,  ss.  104.)
Mirzahmat  Merimov’un  kaleme  aldığı  “Oktyabr  Bargan  Baxit”  adlı  eser,  1987 
yılında  Kazakstan  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  104  sayfadan 
oluşmaktadır.
Bu  uzun  hikâye,  1940’lı  yıllarda  SSCB  Komünist Partisi  üyesi,  kolhoz  kuruluşunun 
ve  II.  Dünya  Savaşının  emektarı,  yaklaşık  30  yıl  boyunca  kolhoz  başkanlığı  yapan, 
Sovyet  Uygurları  arasından  çıkan  sosyalist  emek  kahramanı,  Zakir  Minamov’un 
hayatına  ve  yapmış  olduğu  faaliyetlere  armağan  edilmektedir.  Yazar  bu  uzun 
hikâyede,  kahramanın  başından  geçen  meşakkatli  ama  aynı  zamanda  da  şerefli 
olayları,  onun ahlakını ve alicenap özelliklerini anlatmaktadır.
Bu uzun hikâye,  “Minamnin Tegdiri”,  “Jitimçiliq”,  “Qişilar İşigida”,  “Jutqa Qaytış”, 
“Oktyabr  Nuri”,  “Özgiriş  Jilliri”,  “Uruş  Jilliri”  ile  “Galibiyat  va  Halavat”  adlı 
bölümlerinden oluşmaktadır.
115

---

M Y h0M M 0^H H ,  0 .  LUeııp.ıap,  lıeKaıiH.ıap,  ^o^Mn^ap.  TonnuFynunap:  M. 
haMpaeB,  M.  A6gpaxMaHoB,  T.  0naeB.  -   AnMyTa:  MeKTen,  1987.  -   400  6aT.