Календарь

“ТАСДИҚЛАЙМАН”

Кафедра мудири

_______Азизова Ф.С.

___________2019 йил

Инглиз тилини ўқитиш методикаси 2-кафедраси ўқитувчиси

_________________________________________

“Таржима назарияси ва амалиёти” фанидан 2019-2020 ўқув йили учун

тузилган ишчи фан дастури бажарилишининг

КАЛЕНДАРЬ РЕЖАСИ
Факультет: Инглиз тили 2-факультети

Йўналиш, гурух: 5111400 -Хорижий тил ва адабиёти

Курси: 4-курс

Фаннинг номи:Таржима назарияси ва амалиёти

Maшғулот тури: Маъруза

№	Мавзулар	Режа лашти рилган вақти		Машғу лот тури		Ажратил ган соат лар		Бажарилган лиги ҳақида маълумот				Ўқитувчи имзоси
								Ой ва кун		Соат
1	Subject matter of translation. Different trends in the theory of translation. General and special branches theory of translation. Types of translation. Translation as an act of communication. Types of meaning and their influence to the process of translation. Get introduce types of meaning as contextual, dictionary, emotive and how to avoid mistakes in translation.			Маъруза		2
2	Lexic-semantic problems of translation. The notion of equivalence. Degrees of lexical correspondences and their description: - lexis of complete correspondences. - lexis of partial correspondences. - lexis of absence correspondences. Translation of international and pseudo international words. Translation of culturally marked words - realiaes.			Маъруза		2
3	The role and types of transformations. Lexical transformations: supplementation and its subtypes.			Маъруза		2
4	Lexical transformations: addition (supplementation), omission, and compensation.			Маъруза		2
5	Grammatical problems of translation. Degrees and types of grammatical (morphological and syntactical) correspondences.			Маъруза		2
6	Grammatical transformations: substitution, addition, omission and transposition			Маъруза		2
7	Phraseological problems of translation. Degrees and types of Phraseological correspondences			Маъруза		2
8	Phraseological problems of translation. Ways of translation of Phraseological units.			Маъруза		2
9	Translation of texts of different functional styles Translation of newspaper style. Translation of newspaper articles titles			Маъруза		2
10	Translation of literary text. The problem of adequacy in translation. Translation of different stylistic devices			Маъруза		2
11	Translation of scientific and technical texts, business documents			Маъруза		2
Total							22

“ТАСДИҚЛАЙМАН”

кафедра мудири __________ Азизова Ф.С.

______________2019 йил

Инглиз тилини ўқитиш методикаси кафедраси ўқитувчиси

________________________________

Таржима назарияси ва амалиёти фанидан 2019-2020 ўқув йили учун тузилган ишчи фан дастури бажарилишининг
КАЛЕНДАРЬ РЕЖАСИ
Факультет: Инглиз тили 2-факультети

Йўналиш, гурух: 5111400 -Хорижий тил ва адабиёти

Курси: 4-курс_____-_____ гуруҳлар

Фаннинг номи: Таржима назарияси ва амалиети

Maшғулот тури: Семинар

№	Мавзулар	Режалаштирилган вақти		Машғу лот тури		Ажратил ган соат лар		Бажарил ганлиги ҳақида маълумот				Ўқитувчи имзоси
								Ой ва кун		Соат
1	Tasks and problems of translation. Types of translation. Lexical problems of translation. Rendering of words of national colouring			Семинар		2
2	Lexical transformation (substitution). Lexical transformations: addition, omission, compensation. Antonymous translation			Семинар		2
3	Absence of grammatical correspondence. English non-finite forms and their rendering into mother tongue. Corresponding exercises			Семинар		2
4	Absence of grammatical correspondence. Absolute constructions in English. Partial correspondence. Active and passive voice.			Семинар		2
5	Grammatical transformation (substitution and transposition). Corresponding exercises			Семинар		2
6	Phraseological problems of translation. Corresponding exercises			Семинар		2
7	Ways of translating of the Phraseological units. Corresponding exercises			Семинар		2
8	Translation of a literary text. Ways of translating of stylistic devices. Corresponding exercises			Семинар		2
9	Translation of texts of different functional styles. Translation of newspaper articles. Publicistic style texts. Corresponding exercises			Семинар		2
10	Translation of Technical and scientific texts. Corresponding exercises. Translation of Business documents			Семинар		2
11	Mid-term assessment			Семинар		2
Total							22