Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Упражнение 7.3. Переведите предложения с немецкого язы­
ка на русский
1. Du darfst hier Ball spielen_______________________________
2. Ihr mufitet aufmerksam zuhoren._--------------------------------------
3. Du solltest nicht zu spat kommen--------------------------------------
4. Er kann mich morgen besuchen----------------------------------------
5. Ich mag diese Zeitschrift nicht lesen----------------------------------
6. Wir mochten nach Berlin fahren__________________________
7. Niemand will mit dieser Frau leben-----------------------------------
49

---

Конструкции haben + zu + Infinitiv и se/л + zu + Infinitiv
Долженствование в немецком языке может выражаться не 
только модальными глаголами 
miissen и sollen, 
но и инфини­
тивными конструкциями: 
haben 
+ 
zu 
+ 
Infinitiv 
и 
sein 
+ 
zu 
+ 
Infinitiv.
Конструкция 
haben 
+ 
zu 
+ 
Infinitiv 
выражает долженствова­
ние в активном залоге. Например:
Ich muss viel tun. = Ich habe viel zu tun. — Мне нужно многое 
сделать.
Wir sollen den Text ubersetzen. = Wir haben den Text zu viberzet- 
zen. — Нам нужно/следует перевести/переводить текст.
Конструкция 
sein 
+ 
zu 
+ 
Infinitiv 
выражает долженствование 
в пассивном залоге. Например:
Ich muss diese Ubung machen. — Я должен сделать это упраж­
нение.
Или:
Diese Ubung ist zu machen. — Это упражнение должно быть 
сделано.
Ich soil meine Familie versorgen. — 
Я
должен обеспечить свою 
семью.
Или:
Meine Familie ist zu versorgen. — Моя семья должна быть 
обеспечена.
К ом м ен тари й . П ассивный залог мы рассмотрим в последую щ их уроках. 
Его значение заключается в том, что логический субъект (подлежащее) — тот, 
кто совершает действие, становится грамматическим объектом (дополнени­
ем), а логический объект (дополнение), тот, на кого направлено действие, — 
грамматическим субъектом (подлежащим).
В вышеприведённых примерах подлежащ им является местоимение ich, 
а дополнением в первом предложении — сущ ествительное die Ubung, во 
втором — die Familie. При преобразовании предложения в пассивную кон­
струкцию die Ubung и die Familie становятся подлежащ ими и логическими 
объектами, a ich исчезает. Обычно это происходит потому, что логический 
субъект известен читателю по контексту.