Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

e in e r s e its
. . .
a n d e r e r -
seits
с одной 
стороны
. . . с другой 
сторон ы . . .
E inerseits m ull m an F rem d sp rach en in der 
F reizeit lem en, an dererseits mufi m an auch 
Sport treiben. — С одной сторон ы , нуж но 
изучать в свободн ое врем я и ностр ан н ы е 
язы ки , с другой стороны , нуж но такж е 
заним аться спортом.
157

---

Предлоги
Предлог — это служебная часть речи, которая употребляется 
для связи между словами в предложении.
При переводе немецких предлогов на русский язык необходи­
мо учитывать, что управление глаголов (а также существитель­
ных и прилагательных) часто не совпадает, при переводе предлог 
может заменяться совершенно другим предлогом:
Ich verabschiede mich 
von 
meinen Eltem. — Я прощаюсь с 
родителями.
Управление немецкого глагола 
sich verabschieden 
не совпа­
дает с управлением русского глагола «прощаться». Поэтому при 
переводе предлог 
ѵоп, 
который чаще всего употребляется в зна­
чениях «о, об, от», заменяется русским предлогом «с».
При переводе предлог может также опускаться. Например:
Ich warte 
auf 
den Freund. — Я жду друга.
Немецкий глагол 
warten 
требует после себя предлога 
auf
с винительным падежом, русский глагол «ждать» является пере­
ходным и требует после себя дополнения в винительном падеже 
без предлога. Поэтому 
auf 
при переводе опускается.
В немецком языке предлоги стоят обычно перед существи­
тельным, но нередки случаи, когда их ставят после него. Боль­
шинство предлогов в немецком языке многозначны. Все предлоги 
подразделяются на несколько групп по употреблению их с опре­
делённым падежом. Разберём их наиболее распространённые зна­
чения.