Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

durch 
(требует после себя 
винительный падеж
(Akk.)), 
который обычно употребляется с неодушевлёнными су­
ществительными, названиями явлений и понятий:
Das Fensterglas wurde durch den Stein zerbrochen. — Оконное 
стекло было разбито камнем.
Der Garten wird durch den Regen begiefit. — Сад поливается 
дождём./Дождь поливает сад.
Упражнение 14.2. Преобразуйте предложения, поставив
глаголы в пассивный залог (Passiv)
93

---

1. Der Schuler macht schon eine Stunde lang eine schwierige 
Ubung. 2. Der Arzt untersucht sorgfaltig den Patienten. 3. Die Arzte 
impfen die kleinen Kinder. 4. Die grofien Betriebe verschmutzcn 
Fliisse. 5. Ein kleiner Junge schreibt einen langen Brief. 6. Die Mutter 
backt einen stifien Kuchen. 7. Die Bauarbeiter bauen hier eine neue 
Schule. 8. Mein Freund zerschneidet Papier. 9. Die erfahrene Melkerin 
melkt die Kuh. 10. Der Wirt fangt den Dieb.
Упражнение 14.3. Выберите и вставьте соответствующий
предлог (ѵоп или durch) в пассивных предложениях по образ­
цу.
Образец: Ich w urde
__
(die Mutter/der Wecker) geweckt.
Ich wurde von meiner (Dat.) Mutter geweckt.
Ich wurde durch den (Akk.) Wecker geweckt.
1. Die Stadt w urde___(die Bomben/die Deutschen) zerstort. 2. Die
Ttir i s t ___(der Wind/die Frau) zugemacbt worden. 3. Der Tisch mufi
______ (ich/der Kellner) gedeckt werden. 4. Sie sin d ___(mein Heifer/
die Stille) getroffen worden.
Zustandspassiv — пассив состояния
В немецком языке существует ещё одна форма пассивно­
го залога 
Zustandspassiv. Обычный Passiv иногда называют 
Vorgangspassiv (пассив действия), так как он выражает соверша­
емое над предметом действие. Zustandspassiv (пассив состояния) 
выражает состояние, в котором оказался предмет после соверше­
ния действия над ним.
Der Kuchen wird gebacken. — Пирог печётся.
Der Kuchen ist gebacken. — Пирог испечён.
Zustandspassiv образуется по следующей схеме: