Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

69




qagan otasi kitobning mutolaa uchun yaramasligini darhol angiagandi. Kitobda Hansning o‘ziga ham o‘qilishi anchayin mushkul bo‘lgan so‘zlar ko‘plab topilardi. O‘lim va so‘nggi manzilga ketish mavzusi haqida gapir- masa ham bo‘ladi. Qizga kelsak, u to‘satdan aynan shu kitobni o‘qishni juda xohlagandi, bu istakning qayerdan paydo bo‘lganiga o‘zi ham tu- shunmasdi. Balki, u qaysidir ma’noda ukasining to‘g‘ri ko‘milganligiga ishonch hosil qilishni xohlagandir. Sabab nima bo‘lishidan qat’iy nazar, Lizelning ushbu kitobga bo‘lgan chanqog‘i o‘zining boshqa tengdoshlarida kuzatilgani singari juda kuchli edi.
Birinchi bob “Ilk qadam — to 'g'ri uskunalarni tanlash ” deb nom- langandi. Qisqa muqaddima qismida keyingi yigirma sahifada ko‘rib chiqi- ladigan mavzular bayon qilingan edi. Belkurak, bolg‘a, qo‘lqop va boshqa ish asboblarining turlari, shuningdek, ulami to‘g‘ri saqlash borasidagi fikr- lar aytilgan edi. Qabrlami qazish alohida mas’uliyat talab qiluvchi jiddiy ish edi.
Otasi sahifalami birin-ketin varaqlar ekan, qizining o‘ziga qadalgan nigohini aniq sezardi. Lizel ko‘zlarini undan uzmasdan qarab 0‘tirar, xuddi bir narsani, uníng lablaridan otilib chiquvchi bir so‘zni kutayotgandek edi.
— Kitobni ushla! — otasi o‘midan qo‘zg‘alib, kitobni Lizelning qo‘liga tuttirdi. — Shu sahifaga yaxshilab qaragin-da, menga u yerda qan- cha so‘zni o‘qiy olishing mumkinligini ayt.
Lizel kitobga bir qur nazar tashladi va yolg‘on gapirdi:
— Taxminan yarmini o‘qiy olaman.
— Menga bir nechtasini o‘qib bergin.
Albatta, Lizel o‘qiy olmadi. Otasi unga o‘zi o‘qiy oladigan barcha so‘zlami barmog‘i bilan ko‘rsatib, ulami ovoz chiqarib talaffuz qilishni aytganda, atigi uchta so‘zni ko‘rsata oldi — ular ham nemis tilidagi oddiy so‘zlar edi. Umuman olganda, sahifada ikki yuzga yaqin so‘z bor edi.
“Kitob o‘qish men o‘ylagandan ham qiyinroq kechadi, shekilli”, — deb o‘yladi Lizel.
Lizel otasining ham bir lahza shuni o‘ylaganini sezdi. Otasi oldinga engashib, o‘midan turdi va indamay xonadan chiqib ketdi. Qaytib kelgach: